Joan den ostiralean, lanetik irten, segituan etxera joan, eta
Teleberrirekin bazkaltzen ari garela, ostiralean bertan gure zine
aretoetan estreinatuko ziren bi pelikularen gainean hasi ziren.
Haietako bat American Sniper (Frankotiratzailea) zen: "El francotirador Christian Kyle mató a alrededor de 200 insurgentes en Irak. Clint Eastwood se ha basado en SU autobiografía para hacer esta película."
Harrituta gelditu ginen: Frankotiratzailea izan zen Eastwood (esaterako, Koreako gerran), eta bere bizipenetan oinarritu zen pelikula egiteko? Edo Chris Kyleren beraren autobiografian? Berdez nabarmendu dugun esaldia guztiz anbiguoa da, gaztelaniazko SU posesiboarekin maiz gertatzen den bezala. Ondo interpretatzeko, informazio gehigarria eduki behar da: aldez aurretik jakin behar duzu Kyleren autobiografia hartu duela oinarri Eastwoodek American Sniper egiteko.
Euskaraz (estandarrean behinik behin), berriz, adiera bakoitzari posesibo bat dagokio:
Haietako bat American Sniper (Frankotiratzailea) zen: "El francotirador Christian Kyle mató a alrededor de 200 insurgentes en Irak. Clint Eastwood se ha basado en SU autobiografía para hacer esta película."
Harrituta gelditu ginen: Frankotiratzailea izan zen Eastwood (esaterako, Koreako gerran), eta bere bizipenetan oinarritu zen pelikula egiteko? Edo Chris Kyleren beraren autobiografian? Berdez nabarmendu dugun esaldia guztiz anbiguoa da, gaztelaniazko SU posesiboarekin maiz gertatzen den bezala. Ondo interpretatzeko, informazio gehigarria eduki behar da: aldez aurretik jakin behar duzu Kyleren autobiografia hartu duela oinarri Eastwoodek American Sniper egiteko.
Euskaraz (estandarrean behinik behin), berriz, adiera bakoitzari posesibo bat dagokio:
- Bere autobiografian oinarritu da Clint Eastwood pelikula egiteko. (Clint Eastwooden autobiografia)
- Haren autobiografian oinarritu da Clint Eastwood pelikula egiteko. (Chris Kyleren autobiografia)
Zergatik gertatzen da hori?
a/ Testu batean, "aipatu dugun horren" adierazten du haren (edo beraren) erakusleak:
Haren autobiografian = "Aipatu berri dugun Christian Kyle horren".
b/ Bere, berriz, bihurkarien sailekoa da:
"200 bat matxinatu hil zituen Chris Kyle frankotiratzaileak Iraken. HAREN autobiografian oinarritu da Clint Eastwood pelikula egiteko."
Bide batez: Ez diote eman Oscarra American Sniper-i, eta pozik gaude, haren (ustezko) militarismoarekin nazkatuta gaude eta. Boyhood-ek merezi zuen sari nagusia bere esperimentazio ausartagatik, baina beste bati eman diote, Birdman-i, tranpatia izan arren.
Ni
|
neure
|
Gu
|
geure
|
|
Hi
|
heure
|
Zuek
|
zeuen
|
|
Zu
|
zeure
|
|||
(Hura)
|
bere
|
(Haiek)
|
bere(n)
|
- Eta
nireneure artean pentsatzen dut askotan:"Zergatik demontre egin behar dut musika"? - "Pixkanaka ari gara ikusten
guregeure burua gehiago musikari moduan txelo jotzaile moduan baino." - Lidek maite-maitea du bere txakurra, baina gorrotatu egiten ditu besteenak.
- Nori berea, Gabiriako legea.
Teleberrin anbiguoa zena, nola eman zuten Gaur Egunen? EITB Nahieran-i esker konprobatu genuen:
 |
| Erredaktore onak ditugu ETB1en! |
"200 bat matxinatu hil zituen Chris Kyle frankotiratzaileak Iraken. HAREN autobiografian oinarritu da Clint Eastwood pelikula egiteko."
Primeran, beraz!
Bide batez: Ez diote eman Oscarra American Sniper-i, eta pozik gaude, haren (ustezko) militarismoarekin nazkatuta gaude eta. Boyhood-ek merezi zuen sari nagusia bere esperimentazio ausartagatik, baina beste bati eman diote, Birdman-i, tranpatia izan arren.
Mila esker!
ErantzunEzabatu