Nola egin akta bat?

Kontsulta Zerbitzura, maiz etorri zaizkigu aktak (adibidez), euskara hutsean zein euskaraz eta gaztelaniaz idatzitakoak, zuzentzeko.

Kontsultatzaileek uste izaten dute euskara baino ez dugula zuzentzen, baina hori baino zerbait gehiago egiten dugu: saiatzen gara –hizkuntza kontuak zuzentzeaz gain, noski– eredu egokiak eskaintzen, formatu informatikoan, hurrengo batean txantiloi hori erabili dezazuen antzeko idazki bat egiteko.

Ez dugu ezer asmatzen: "Ezkerrean ala eskuinean? Nora doazen begiak." gure artikulutxoan esan genuen bezala, iturri askotatik edaten dugu, autoritateek diotenari jarraitu besterik ez dugu egiten, eta orakuluak zuentzat interpretatu. Testuak zuzentzeko orduan, IVAPeko estilo-liburua izaten dugu makulu, eta liburu horretan esandakoak hartzen ditugu eredu modura gure idazkiak taxutzeko. 

Eta oso pozik jartzen gara ikusten dugunean gure bezeroek txantiloi horiek erabiltzen dituztela... Zuzentzen ditugun testuak helbide honetan dituzue: http://www.irale.hezkuntza.net/web/guest/zuzenketak1; bertan dauden testuak deskargatu egin ditzakezue, eta txantiloi gisa baliatu.

Nola egin aktak dotore? Hona hemen adibide egoki bat:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       

Elbira Zipitria Ikastetxea Txillardegi, 14 20108 Obaba Tf: 993 21 44 04 Faxa: 993 31 14 64 011157aa@hezkuntza.net Ordezkaritza Organo Gorenaren ohiko bileraren akta /  Acta de la reunión ordinaria del Órgano de Máxima Representación Zehaztasunak / Datos Organoa: Elbira Zipitria ikastetxeko OOG / OMR Eguna: 2012/02/23 Tokia: Ikastetxea Hasiera ordua: 17:05 Amaiera ordua: 18:40 Bertaratuak: Bertaratu ezina adierazi dutenak: Gurasoak: Maitane Ruiz, Ermiñe Sagardui, Leire Lopez, Carlos Esteban, Lore Etxeberria, Stephen Wellington, Juan Alberto Esneider, Itziar Aleman. Irakasleak: Leire Trujillo, Josu Erkoreka, Sabino Korta, Alex Martinez, Koro Aznarez, Itziar Ruiz, Maite Lekuona, Lorea Oar-Arteta, Rosa Olivares, Ixiar Intxaurrondo, Nuria Lluch. Ikasleak: Albert Wellington, Itziar Karra, Irina Rey Gurasoak: Elixabete Lasa. Irakasleak: Pedro Pablo Iglesias. Ikasleak: Lope Agirre. Gai zerrenda / Orden del día 1.  Aurreko akta irakurtzea eta onestea. 2. Eskola kontseilua eta batzorde iraunkorra osatzea. … 8.   Eskariak eta galderak. 1.    Lectura y aprobación del acta anterior. 2.  Composición del consejo escolar y la comisión permanente. … 8.    Ruegos y preguntas. Eztabaidak eta erabakiak / Deliberaciones y acuerdos 1.    Aurreko akta irakurtzea eta onestea / Lectura y aprobación del acta anterior Aurreko akta ontzat hartu da, aho batez.  Se ha aprobado por unanimidad. 2.    Eskola kontseilua eta batzorde iraunkorra osatzea / Composición del consejo escolar y la comisión permanente Partaide berriak daudenez, nork bere burua aurkeztu du. Zuzendariak, zuzendaritza berria aurkeztu, eta jangelako postua nola bete den azaldu du. Batzorde iraunkorra osatzeko, irakasle eta guraso bat falta dira. Hurrengo bilerarako izendatuko dira. Nos hemos presentado todos/as, ya que hay nuevos miembros. La directora ha presentado el nuevo equipo directivo, y ha explicado cómo se ha cubierto la plaza del comedor. Para la comisión permanente faltan un/a profesor/a y un padre/una madre. Estarán nombrados/as para la próxima reunión. … 8.     Eskariak eta galderak / Ruegos y preguntas Ez da egon ez galderarik ez eskaririk. No ha habido ruegos ni preguntas. Besterik gabe, 18:40an, bilera amaitutzat eman du zuzendariak. Nik, idazkari modura, akta honetan adierazitako guztiak egiaztatzen ditut. Sin más, a las 18:40, la directora da por finalizada la sesión. Yo, en calidad de secretaria, levanto acta. Idazkaria Obaban, 2012ko otsailaren 23an