tag:blogger.com,1999:blog-21179223626848227482024-03-13T17:57:11.307+01:00iraleKZIRALEren Kontsulta Zerbitzuaren blogaIRALE Kontsulta-zerbitzuahttp://www.blogger.com/profile/16712925443454009039noreply@blogger.comBlogger118125tag:blogger.com,1999:blog-2117922362684822748.post-21695931152344804302015-12-28T10:43:00.000+01:002015-12-28T10:43:15.485+01:00Elsoko Santxoren Doctrina Christiana agertu da Livornon!!!<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Orain dela pare bat aste argitaratu genuen post batean euskarazko liburuen<a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/12/durangon-topatu-ez-ditugun-liburuak.html" target="_blank"> zerrenda bat</a>. Zerrenda hura aldatu beharra daukagu euskal kultura astinduko duen berri bat izan dugulako, ia-ia esklusiban:<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-large;">Elsoko Santxoren <i>Doctrina Christiana</i> Toskanan agertu da; Livornon, hain zuzen ere!!!</span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Gasteizko IRALEn R600 ikastaroan ibili zen ikasle batek (S. Lopez de G.), gure mezua irakurri ondoren, e-postaz jakinarazi digu liburua udan aurkitu zuela, txiripaz, Toskanan oporretan zela. Berria Euskaltzaindira bidali zuen, eta, jakin duenez, negoziatzen ari dira Eusko Jaurlaritza eta Nafarroako Gobernua liburua nola erosi eta Euskal Herrira itzularazi. Izan ere, hura da <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">–</span>oraingoz, behintzat<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">–</span> Elsoko Santxoren dotrinaren ale bakarra!!<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-M2ZdKQxNEn0/VoDzQdxemmI/AAAAAAAABRE/odt579ZJ6uA/s1600/portada_libro_beriain.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://3.bp.blogspot.com/-M2ZdKQxNEn0/VoDzQdxemmI/AAAAAAAABRE/odt579ZJ6uA/s320/portada_libro_beriain.jpg" width="228" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">Beriainen liburuaren azala</span></div>
<br />
<a name='more'></a><br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU">S. Lopez de G.-k bidali digun mezuan kontatzen digunez, <i>Lopez</i> izeneko liburudenda bat ikusi zuen Livornon bueltaka zebilela.
Bertara sartuta eta liburu-saltzailearekin hizketan hasita, dendariak esan zion
bere familiaren abizenak Gasteizen zuela jatorria. Izan ere, Errege Katolikoek 1492an juduek Penintsulatik
alde egiteko agindua eman zutenean, Lopez familiak itxuraz besarkatu zuen katolizismoa, eta, ondorioz, <i>marrano</i> bihurtu: bestela esanda, kriptojudu. Berrehun
urtez iraun zuen familiak horrela, harik eta XVII. mendean, Inkisizioaren
presioaren pean, Baionara jo zuen arte Gasteizko etxearen giltzak besapean zeramatzatela.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-WUvXXxn6eyQ/VoDuA6pPfJI/AAAAAAAABQ0/MF8pfpDYBss/s1600/llave_sefarad.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-WUvXXxn6eyQ/VoDuA6pPfJI/AAAAAAAABQ0/MF8pfpDYBss/s1600/llave_sefarad.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span lang="EU" style="background: white; font-family: Calibri, sans-serif; line-height: 115%;"><span style="font-size: x-small;">Kuando muestros antepasados tuvieron ke abandonar sus kaza serraron la
puerta i desidieron de guadrar la yave</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU">Handik gutxira, familiaren adar bat Livornon
kokatu zen, eta bertan dirau gaur egunera arte. Gainera, gizonak
esan zionez, aitona <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Sabatino_Lopez">Sabatino
Lopez</a> izan zuen, italiar dramaturgo eta literatura-kritikoa. Hark sortu zuen familiaren liburudenda.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-B-VjZKaHyPU/VoDtQrC5asI/AAAAAAAABQo/DQXOOQvPEY8/s1600/%2524T2eC16N%252C%2521y8E9s2fil%2521hBR%2521SKnQibw--60_35.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-B-VjZKaHyPU/VoDtQrC5asI/AAAAAAAABQo/DQXOOQvPEY8/s1600/%2524T2eC16N%252C%2521y8E9s2fil%2521hBR%2521SKnQibw--60_35.JPG" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
Eta, azkenik,
kriptojudu izaniko garai haien froga, liburu bat erakutsi zion, gure lagunaren harridurarako: <a href="http://www.vianayborgia.es/bibliotecaPDFs/FOLI-0101-0000-0109-0145.pdf" target="_blank">Elsokoaren <i>Doctrina Christiana</i></a>. Dirudienez, lopeztarren
kristau-zahartasuna erakusteko modua zen dotrina hura etxeko apaletan
edukitzea. Gasteiztarra, oso-oso urduri, liburua erosten ahalegindu zen, baina
ez zuen lortu: livornotarrarentzat balio sentimental handiko irakurgaia da ale hura. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Lehen esan bezala, Lopez jaunarekin ari dira negoziatzen Eusko Jaurlaritza eta Nafarroako Gobernua liburuaren alea erosteko asmotan, haren balio literarioaz gain XVI. mendeko euskara aztertzeko harribitxia suertatu daitekeelako. </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Liburua, itxuraz, egoera onean dago: azal nagusia du galduta, zoritxarrez, baina orriak ondo kontserbatu dira; Iruñeko apezpikuari egindako aitzin-solasean argi azaltzen da liburuaren egilea nor den, bai eta Lizarran inprimatua dela.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Azken momentuan, S. Lopez de G.-k liburuaren orri batzuei pare bat argazki egin zizkien, eta gure esku ere utzi ditu aurkikuntzaren froga gisa. Hemen aurkituko dituzu:<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: center;">
<a href="https://dl.dropboxusercontent.com/u/19184503/Doctrina%20Christiana.pdf" target="_blank">https://dl.dropboxusercontent.com/u/19184503/Doctrina%20Christiana.pdf</a></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
Ea laster beste aurkikuntza baten berri dugun!!!</div>
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: x-large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-size: x-large;"><br /></span></div>
</div>
IRALE Kontsulta-zerbitzuahttp://www.blogger.com/profile/16712925443454009039noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2117922362684822748.post-83924018446531815482015-12-24T10:54:00.000+01:002015-12-24T11:00:10.863+01:00Gabon-gabontzeta<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: inherit;">Iaz, <a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/12/zein-egunetan-jaio-zen-humphrey-bogart.html" target="_blank">abenduaren 15eko artikuluan</a>, Gabonak izan genituen hizpide: egutegia, ohiturak, h<span style="font-family: inherit;">a</span>iei lotutako lexikoa eta esaera zaharrak... (Egin klik jarri dizuegun estekan, gaurkoa irakurtzen amaitzen duzuenean: altxor bat daukazue). Besteak beste, hau idatzi genuen: </span><br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">«</span>Gabon egunean, Euskal Herriko zenbait herritan, umeak kantuan irteten dira (<b>Gabon kantak</b> edo <b>Eguberri kantak</b>), baserririk baserri edo etxerik etxe, eskean (<b>Gabon eskean</b>,<b> gabonsaria </b>batzen)<span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">»</span>.</blockquote>
Gabonsariarena ez da <i>nobedadea</i> izango inorentzat. Baina horren harira, behin baino gehiagotan esan izan dugu kanta batzuk nagusitu ("Olentzero" bereziki) eta beste batzuk galdu egin direla gure artean. Haietako bat ekarri dizuegu hona, guk ume-umetan zer abesten genuen gogoratuta (lau-bost-sei urterekin, bost xentimoren truke).<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-aOqjQywleGw/VnkpZb59tII/AAAAAAAABQI/YOoiCRUFQEE/s1600/Mutrikuko%2BMusika%2BEskola.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="http://4.bp.blogspot.com/-aOqjQywleGw/VnkpZb59tII/AAAAAAAABQI/YOoiCRUFQEE/s320/Mutrikuko%2BMusika%2BEskola.jpg" width="320" /></a>.</td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"> <span style="font-size: small;">Mutrikuko Musika Eskolako umeak <br />"Gabon Gabontzeta" kantatzen<br />Entzuteko, egin klik </span><a href="http://www.theclassifiedsplus.com/video/video/qYKNML_EuiI/gabon-gabontzeta.html" style="font-size: medium; text-align: left;" target="_blank">hemen.</a></td></tr>
</tbody></table>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid #948A54 .5pt; mso-border-insideh-themecolor: background2; mso-border-insideh-themeshade: 128; mso-border-insideh: .5pt solid #948A54; mso-border-insidev-themecolor: background2; mso-border-insidev-themeshade: 128; mso-border-insidev: .5pt solid #948A54; mso-border-themecolor: background2; mso-border-themeshade: 128; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr>
<td style="background: #C4BC96; border: solid #948A54 1.0pt; mso-background-themecolor: background2; mso-background-themeshade: 191; mso-border-alt: solid #948A54 .5pt; mso-border-themecolor: background2; mso-border-themecolor: background2; mso-border-themeshade: 128; mso-border-themeshade: 128; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 161.35pt;" valign="top" width="215"><div class="MsoNormal" style="margin: 12pt 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #990000; mso-ansi-language: EU;">Gabon-gabontzeta<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #990000; mso-ansi-language: EU;">Errosa
galtzeta<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #990000; mso-ansi-language: EU;">Aurra jaio
da ta<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #990000; mso-ansi-language: EU;">Jo daigun krixketa.<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #990000;"><span lang="EU" style="color: #990000; mso-ansi-language: EU;"><br /></span>
<span lang="EU" style="color: #990000; mso-ansi-language: EU;">Aire miramor, aire miramor.</span></span><br />
<span lang="EU" style="color: #990000; mso-ansi-language: EU;">Larrosa enkarnada.</span><br />
<span lang="EU" style="color: #990000; mso-ansi-language: EU;">Aire miramor, aire miramor.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="color: #990000;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="color: #990000;">Etxetxiki onetan</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #990000; mso-ansi-language: EU;">Jo daigun atia,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #990000; mso-ansi-language: EU;">Iriki, al badezu,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #990000; mso-ansi-language: EU;">Ama-andre
maitia.<o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #990000;"><span lang="EU" style="color: #990000; mso-ansi-language: EU;"><br /></span>
<span lang="EU" style="color: #990000; mso-ansi-language: EU;">Aire miramor...</span></span><br />
<span style="color: #990000;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #990000; mso-ansi-language: EU;">Etxe onetan
lau ardi,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #990000; mso-ansi-language: EU;">laurak
zortzi belarri,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #990000; mso-ansi-language: EU;">etxe onetako
etxeko andreak<o:p></o:p></span><br />
<span lang="EU" style="color: #990000; mso-ansi-language: EU;">topin beltza dirudi.</span><br />
<span style="color: #cc0000;"><br /></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div align="center">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<blockquote class="tr_bq" style="text-align: justify;">
<span style="font-size: x-small;">Ortografiaren aldetik batura pasatu nahi baduzue <span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">–</span>eta nola egin jakin ez<span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">–</span>, </span><b>zerbitzu hori</b><span style="font-size: x-small;"> geuk eskaintzen dizuegu. Sarean aurkitu ditugun bertsioetako bat kopiatu-itsatsi dugu, eta zegoen-zegoenean utzi: gure ukitua eman gabe.</span></blockquote>
<div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Bide batez esanda, antzerki-lan bat ere bada <i>Gabon-gabontzeta</i>, <a href="http://zubitegia.armiarma.eus/?i=324" target="_blank">J.A. Arkotxak</a> idatzia.</div>
</div>
</div>
<br />
Mutrikuarrei entzundakoa gustatu bazaizue, ikasi eta sartu datorren urtean Gabon-kanten errepertorioan. Edo, horrelako besterik baduzue eta hemen argitaratzea nahi, bidali (kantua bera, bideoaren esteka...) eta segituan helaraziko diegu gure irakurle guztiei.<br />
<br />
Horrenbestez, eta loteria (<i>aloterixe</i>, <i>loterie</i>...) tokatu ez zaigunez, bagoaz kantuan eta eskean: <i style="font-size: x-large; text-align: center;">Gabon-gabontzeta...</i><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><i><br /></i></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-ZwfH7Q-jNFY/Vnu_dSeLorI/AAAAAAAABQU/WfsMbuMAX3Q/s1600/KZkoak%2Bkanturako%2Bprest.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="219" src="http://1.bp.blogspot.com/-ZwfH7Q-jNFY/Vnu_dSeLorI/AAAAAAAABQU/WfsMbuMAX3Q/s320/KZkoak%2Bkanturako%2Bprest.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">KZkook, gure lagunekin, goizean atera diguten lehen argazkian</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Urtarrilean, gehiago. Edo lehenago... (nork daki!). Ondo jan, ondo edan, ondo lo egin... indarberrituta bueltatzeko.<br />
<br />
Urte berri on!</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
</div>
IRALE Kontsulta-zerbitzuahttp://www.blogger.com/profile/16712925443454009039noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2117922362684822748.post-34122549271508264212015-12-22T10:55:00.000+01:002015-12-22T10:56:07.088+01:00Euskaraz ikasiz. Gerundioak (I)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Nola esaten da euskaraz "cantar"? Eta nola "cantando"?<br />
Lehenengo galderari guztiok erantzungo genioke "testuinguaren arabera":<br />
<br />
Quiere cantar = <u>Kantatu </u>nahi du<br />
Cantar es muy sano = <u>Kantatzea</u> oso osasungarria da<br />
Sabe cantar opera = Opera <u>kantatzen</u> daki<br />
Puede cantar mejor = Hobeto <u>kanta(tu)</u> dezake<br />
<br />
Bigarren galderari antzera erantzun beharko diogu:<br />
<br />
Está cantando = <u>Kantatzen</u> ari da / Kantuan ari da / Kantari ari da...<br />
Cantando, se vive más contento = Kantatu(a)z / Kantatuta / Kantaturik, pozago bizitzen da<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/UrqThLYHS4A/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/UrqThLYHS4A?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
Salomé kantari bizi zen</div>
<br />
Beste aditz batzuekin:<br />
<br />
Tuvo un accidente viniendo de Bilbao = Istripua izan zuen Bilbotik <u>zetorrela</u><br />
Me estoy meando = Txiza-larri nago / Txiza-eginean nago<br />
Lo recibieron aplaudiéndolo = Txaloka / Txalo batean hartu zuten<br />
<br />
Testuinguruaren arabera (eta aditzaren beraren arabera, batzuetan) forma bat edo bestea erabiltzen dugu euskaraz, <b>ez baitugu gerundiorik gure hizkuntzan</b>.<br />
<br />
Nola eman bada, testuinguru urria duten <i>slogan </i>antzeko esaldietan? Sarritan ikusten ditugu forma hauek : "jaiak defendatuz"; "Iparraldea ezagutuz"; "Herria indartuz"... Zuzenak dira horiek?<br />
<br />
<a name='more'></a>Esaldi horiek zer galderari erantzuten dioten jakin behar dugu lehendabizi, eta argi dago gehienetan "zertan ari" dugula horien atzetik.<br />
<br />
Irudi hau ikusita, nola erantzungo genioke "zertan ari da" galderari?<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
a) eskalatzen</div>
<div style="text-align: center;">
b) eskalatuz</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-6mnyseCFk40/VnkWSnb-1iI/AAAAAAAABP0/IL8MMoz9IyU/s1600/pantalones_escalada_mujer.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="120" src="http://4.bp.blogspot.com/-6mnyseCFk40/VnkWSnb-1iI/AAAAAAAABP0/IL8MMoz9IyU/s320/pantalones_escalada_mujer.JPG" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">eskalatzen</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Eta honi?</div>
<div style="text-align: center;">
a) igerian / igeri egiten</div>
<div style="text-align: center;">
b) igeri eginez</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-ENhQJW5o2Uc/VnkQYBXq-OI/AAAAAAAABPU/gRLbm2X9eaw/s1600/3NE4000A.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="213" src="http://1.bp.blogspot.com/-ENhQJW5o2Uc/VnkQYBXq-OI/AAAAAAAABPU/gRLbm2X9eaw/s320/3NE4000A.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">igerian / igeri egiten</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Eta honi?</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
a) negarrez / negar batean / negar egiten</div>
<div style="text-align: center;">
b) negar eginez</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-ZOXON4IPuvE/VnkTfEDhAMI/AAAAAAAABPg/N6zE_zhHMAY/s1600/descarga.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-ZOXON4IPuvE/VnkTfEDhAMI/AAAAAAAABPg/N6zE_zhHMAY/s1600/descarga.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">negarrez / negar batean / negar egiten</span></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Eta honi? </div>
<div style="text-align: center;">
a) paseatzen / pasieran / paseoan</div>
<div style="text-align: center;">
b) paseatuz<br />
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-6_fok9QUkkY/VnkUVdP5JWI/AAAAAAAABPo/mx6c_O8GtwE/s1600/cojo.jpg--300x300.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-6_fok9QUkkY/VnkUVdP5JWI/AAAAAAAABPo/mx6c_O8GtwE/s1600/cojo.jpg--300x300.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">paseatzen / pasieran / paseoan</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
"Eskalatuz", "igeri eginez", "negar eginez", "paseatuz" eta tankera berekoak [-<b>tu(a)z</b> formak, alegia], mendeko perpausak sortzeko erabiltzen ditugu, eta, Euskaltzaindiak <a href="http://www.euskaltzaindia.eus/dok/iker_jagon_tegiak/24569.pdf" target="_blank">EGLU II</a>-ko 92. orrialdean dioenez, "modua eta bidea adierazten dute".</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<ul style="text-align: left;">
<li>Enpresan gora eskalatuz irabazi du lanpostu hori</li>
<li>Igeri eginaz, asko argaldu naiz</li>
<li>Negar eginez lortu du horrek horren ordutegi ona!</li>
<li>Paseatuz indartu ditu belaunak</li>
</ul>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
</div>
IRALE Kontsulta-zerbitzuahttp://www.blogger.com/profile/16712925443454009039noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2117922362684822748.post-35408651680567779912015-12-17T11:02:00.002+01:002015-12-17T11:35:29.899+01:00'Eskerrik' eta beste<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Ikasturtearen hasieran, lankide batek esan zigun: "Idatzi beharko zenukete 'eskerrik' horren kontura; ikaragarri ari da zabaltzen, eta jendeak uste du, gainera, zuzena dela". Beste batek, berriz, orain dela gutxi izenburu hau proposatu zigun: "<i>eta</i>, zenbakiekin, bai". Orain arte ez ditugu aipatu ez bata, ez bestea.<br />
<br />
Bada, Euskadi Irratiko <a href="http://audios.ak.cdn.eitb.com/multimedia/audios/2015/12/03/1826338/20151203_18264611_0008115697_002_001__HG_OSTEGUNA.mp3?_ga=1.44483428.1380367620.1444331410" target="_blank">Hiri Gorrian</a> saioan –abenduaren 3an, euskararen egunean–, horiek biak eta beste batzuk izan ziren hizpide Maider Segurolak Ander Altunari egin zion elkarrizketan. <i>Euskararen aje modernoak</i> izan zen gaia.<br />
<br />
Segurolak, amaieran, honelatsu agurtu zuen Altuna: <span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">«</span>Eskerrik gurekin jolasteagatik, euskararekin egiten ari garenagatik alarmaren tinbrea ukitzen laguntzeagatik. Eta ea dena ondo akabatzen den. Si eske oso erraza da, en plan Mitxelena.<span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">»</span> <br />
<br />
<a name='more'></a><br />
Gogaikarria gertatzen da, bai, "Eskerrik! Si eske ni ja nengoen en plan..." entzutea eta nola interpretatu ere ez dakizula gelditzea. Baina ez dakigu alarmaren txirrina jo behar ote dugun horregatik: askotan, kalean horrela hitz egiten duten gazteek badakite unibertsitateko apunteak txukun-txukun idazten, badakite hizkera-mailak bereizten. Badakite araua zein den eta araua hausten.<br />
<br />
Hitzak laburtzea modan baldin badago, moderno izan nahi duenak ezin du 'eskerrik asko' <i>luzea</i> esan, ezta 'mila esker' edo 'esker anitz'. Eta zergatik ez 'eskerrak'? Batek daki!<br />
<br />
Beste kontu bat da, gure ustez, zenbakiekin gertatzen dena; gaztelaniatik kalkatuta entzuten dituzu honelakoak:<br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-Wagy0dQkoTY/VnKExEInP-I/AAAAAAAABO0/JYnHpJ5Hf6U/s1600/indizea.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-Wagy0dQkoTY/VnKExEInP-I/AAAAAAAABO0/JYnHpJ5Hf6U/s1600/indizea.png" /></a><br />
<br />
<br />
<ul style="text-align: left;">
<li><i>bat hamar</i>, tabernan kafea ordaintzerakoan</li>
<li><i>bat hirurogei</i>, ilobari zenbat neurtzen duen galdetzen diozunean</li>
<li>Donostia <i>bi mila hamasei</i>, Europako Kultur Hiriburuaz ari direla</li>
<li>...</li>
</ul>
<br />
Horregatik zioen gure lankideak "e<i>ta</i>, zenbakiekin, bai".<br />
<br />
<ol style="text-align: left;">
<li>Neurriak emateko: (euro) <b><i>bat eta hamar</i></b> (zentimo), (metro) <b><i>bat eta hirurogei</i></b> (zentimetro), <b><i>hiru</i></b> (kilo) <b><i>eta berrehun</i></b> (gramo)...</li>
<li>Kiroletako emaitzak: <b><i>lau eta zero</i></b>, <b><i>hogeitabi eta hamar</i></b>...</li>
<li>Zenbakiak (urteak, esaterako): (1789) mila zortziehun <b>eta</b> laurogeita bederatzi...</li>
</ol>
<div>
Adibide modura, eta Gabonetako oporren usainean:</div>
<div>
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Ondo amaitu dezagula "bi mila eta hamabosgarren" urte hau, eta hobeto hasi 2016a </div>
<div style="text-align: center;">
(ondo irakurri duzue: "bi mila eta hamaseia"?).</div>
<div>
<br /></div>
<br />
<br />
<br />
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<br />
<br />
<i><br /></i>
<i> </i><br />
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
</div>
IRALE Kontsulta-zerbitzuahttp://www.blogger.com/profile/16712925443454009039noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2117922362684822748.post-4320034598716865242015-12-15T10:03:00.000+01:002015-12-15T11:37:13.314+01:00Durangon topatu ez ditugun liburuak<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: inherit;">Durangoko azokak ditu euskarazko libururik gehien erakusgarri bere <i>stand</i>etan: nobela eta poema, hizkuntzalaritza eta alpinismoa, haurrentzako ipuinak eta helduentzakoak... Gainera, bertan fisikoki ez duten bat nahi izanez gero, sarritan pare bat egunera ekarriko digute saltzaile prestuek edo eskura dituzten katalogoetan begiratzeko aukera izango dugu, gero beste nonbaiten enkargatzeko.</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-VrQ9MUifPTI/Vm7yCAndxTI/AAAAAAAABN4/NT3eo7yw59U/s1600/Durangoko-azoka2-738x314.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="136" src="http://2.bp.blogspot.com/-VrQ9MUifPTI/Vm7yCAndxTI/AAAAAAAABN4/NT3eo7yw59U/s320/Durangoko-azoka2-738x314.jpg" width="320" /></span></a></div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">Baina badugu euskaraz idatzitako liburu guztiak irakurtzeko paradarik? Biblioteketara joanda ere, topatuko ote dugu hor nonbait norbaitek XVIII. mendean idatzi zuen liburu bitxi hura? Ba ote dago Euskaltzaindiaren <a href="http://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_content&view=article&id=764&Itemid=445&lang=eu" target="_blank">Azkue biblioteka eta artxiboa</a>n, esaterako?</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><a href="https://www.blogger.com/null" name="more"></a></span><br />
<a name='more'></a><span style="font-family: inherit;">Bada, guztiak ez... Izan ere, baditugu gure testu zaharretan hutsune batzuk, <a href="http://armiarma.eus/">armiarma.eus</a> web-orriaren arduradun zoliek ere inon aurkituko ez dituztenak: euskarazko liburu galduez ari gara.</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="font-family: inherit;">Hona hemen zerrenda bat:</span><br />
<ul style="text-align: left;">
<li style="text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: inherit;"><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;">Etxepareren
liburuaren </span><span lang="EU" style="line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"><span style="border: 1pt none windowtext; font-size: 12pt; padding: 0cm;">edizio
galdua</span></span></span></li>
<li style="text-align: justify;"><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"><span style="color: #444444; font-family: inherit;">Elsoko
Santxoren <i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Doctrina christiana</span></i> (Iruñea,
1561)</span></span></li>
<li style="text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: inherit;"><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;">Jean
Etxegarairen bertsoak eta </span><span lang="EU" style="line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"><i><span style="border: 1pt none windowtext; font-size: 12pt; padding: 0cm;">Artzain gorria</span></i></span><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"> antzezlana (</span><span lang="EU" style="line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"><span style="border: 1pt none windowtext; font-size: 12pt; padding: 0cm;">Oihenarten arabera,</span></span><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"> 1565 inguruan antzeztua)</span></span></li>
<li style="text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: inherit;"><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;">Arnaud de Lograsen lanak, Oihenarten <i>L'Art Poetique Basque</i>n aipatuak</span></span></li>
<li style="text-align: justify;"><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;">Joanes
Larrunbideren bertsoak eta antzezlanak, </span><span lang="EU" style="line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"><span style="border: 1pt none windowtext; font-size: 12pt; padding: 0cm;">Isastik
aipatuak</span></span></li>
<li style="text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: inherit;"><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;">Zalgizen
olerkiak: horiek ere </span><span lang="EU" style="line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"><span style="border: 1pt none windowtext; font-size: 12pt; padding: 0cm;">Oihenartek</span></span><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"> aipatuak</span></span></li>
<li style="text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: inherit;"><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;">Etxeberri
Ziburukoaren <i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Egunoroscoa</span></i>, </span><span lang="EU" style="line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"><span style="border: 1pt none windowtext; font-size: 12pt; padding: 0cm;">Oihenartek</span></span><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"> aipatua</span></span></li>
<li style="text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: inherit;"><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;">Etxeberri Ziburukoaren hiztegia: jakina, Oinhenartek aipatua</span></span></li>
<li style="text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: inherit;"><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"><i>Refranes y Sentencias</i>-en zati galdua</span></span></li>
<li style="text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: inherit;"><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"><span style="font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;">Joan
Undiano nafarraren <i>Cancionero</i> delakoa
(1600. urte ingurukoa) </span></span></li>
<li style="text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: inherit;"><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"><span style="font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EU" style="line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"><span style="border: 1pt none windowtext; font-size: 12pt; padding: 0cm;">Pierre
Argaiñaratz</span></span><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;">en <i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Avisu eta Exortacione probechosak bekhatorearentzat</span></i> (Bordele,
1641)</span></span></li>
<li style="text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: inherit;"><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"><span style="font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EU" style="line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"><span style="border: 1pt none windowtext; font-size: 12pt; padding: 0cm;">Jacques
Belaren</span></span><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"> <i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Dictionnaire basque</span></i> eta <i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Compendium de grammaire basque</span></i></span></span></li>
<li style="text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: inherit;"><span lang="EU" style="line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"><span style="border: 1pt none windowtext; font-size: 12pt; padding: 0cm;">Dominique Bidegaraik</span></span><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"> Nafarroako Estatuei aurkeztutako </span><span lang="EU" style="line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"><span style="border: 1pt none windowtext; font-size: 12pt; padding: 0cm;">gramatika eta hiztegia </span></span><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;">(1675-1679 urteen inguruan)</span></span></li>
<li style="text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: inherit;"><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;">Etxeberri
Sarakoaren </span><span lang="EU" style="line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"><span style="border: 1pt none windowtext; font-size: 12pt; padding: 0cm;">hiztegi
laukoitza</span></span><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"> (XVIII. mende
hasiera)</span></span></li>
<li style="text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: inherit;"><span lang="EU" style="line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"><span style="border: 1pt none windowtext; font-size: 12pt; padding: 0cm;">Martin Harrieten</span></span><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"> gramatikaren (Baiona, 1741) jarraipena izan
behar zuten hiru liburukiak eta gramatikaren amaieran iragartzen dituen beste
bi liburuak</span></span></li>
<li style="text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: inherit;"><span lang="EU" style="line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"><span style="border: 1pt none windowtext; font-size: 12pt; padding: 0cm;">Melchor Oyangurenek</span></span><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"> bere <i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Tagalismo elucidado</span></i> gramatikan
(Mexiko, 1742) iragarri zituen </span><span lang="EU" style="line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"><span style="border: 1pt none windowtext; font-size: 12pt; padding: 0cm;">hiru lanak</span></span><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;">: lehena, tagaloa-gaztelania-euskara hiztegi hirueledun
bat; bigarrena, <i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Arte de la lengua Vascongada</span></i>, Oyangurenek berak
dioenez 1715ean idatzi zuena; eta hirugarrena, <i><span style="border: none windowtext 1.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">Cantabrismo
Elucidado</span></i> izenekoa</span></span></li>
<li style="text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: inherit;"><span lang="EU" style="line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"><span style="border: 1pt none windowtext; font-size: 12pt; padding: 0cm;">Duhalderen</span></span><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"> hiztegi mardula (XVIII. mendearen erdikoa)</span></span></li>
<li style="text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: inherit;"><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;">Lecluseren hiztegia, XIX. mendearen hasierakoa</span></span></li>
<li style="text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: inherit;"><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;">Iturriagaren hiztegia (c. 1840)</span></span></li>
<li style="text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: inherit;"><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;">Lardizabalen hiztegia (c. 1850)</span></span></li>
<li style="text-align: justify;"><span style="color: #444444; font-family: inherit;"><span lang="EU" style="font-size: 12pt; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;">Antero Apaolazaren Patxiko Txerren izenburuko itzulpena, familiak beste lan guztiekin batera erre omen zuena (XIX. mendearen amaierakoa)</span></span></li>
<li style="text-align: justify;"><span lang="EU" style="line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"><span style="font-size: 7pt; font-stretch: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EU" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;"><i>Petitun eta Petik-Huni</i> xaribaria, Bordeleko
Udal liburutegian zegoena</span></li>
<li style="text-align: justify;"><span lang="EU" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: 18pt; text-indent: -18pt;">Jean Baptiste Hardoyren bi astolaster: <i>Belkader, Afrikako errege</i> eta <i>Tuduk, Annameko enperadorea</i> (1892koak biak)</span></li>
<li style="text-align: justify;"><span lang="EU" style="line-height: 18pt; text-indent: -18pt;">Gabriel Arestik paratu zuen <i>Ulysses</i>-en itzulpena (bai, Joycerena!): guardia zibilak eraman omen zuen Jon Juaristiren etxetik arakatze batean</span></li>
<li style="text-align: justify;"><span lang="EU" style="line-height: 18pt; text-indent: -18pt;">...</span></li>
</ul>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Izango dugu noizbait horiek esku artean orriz orri gozatzeko astirik? Auskalo! </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><u>[Aitormena eta tributua</u>: <i>post</i> hau prestatzeko, Ricardo Gómezen <a href="http://filoblogia.blogariak.net/" target="_blank">Filoblogia</a> blogeko artikulu zahar batean oinarritu gara. Ricardo, zure fanak gara!!]</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-c_7eJIhamgU/Vm754Ju2BgI/AAAAAAAABOQ/MAhqfVBBrlc/s1600/s300_921206ab60fd2bb2ef9fae8253022919.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="200" src="http://1.bp.blogspot.com/-c_7eJIhamgU/Vm754Ju2BgI/AAAAAAAABOQ/MAhqfVBBrlc/s200/s300_921206ab60fd2bb2ef9fae8253022919.jpg" width="200" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">"Izango dugu noizbait horiek esku artean orriz orri gozatzeko astirik? Auskalo!" idatzi dugu gorago. Ez horixe! Pazientzia eta sator-lana izanez gero, emaitza onak suertatu litezke arlo honetan. Zergatik diogu hori? Sorpresa galantak gertatzen direlako noizik noizera:</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;">Esate baterako, Ricardo Gómezen artikuluan, Materreren </span><a href="http://www.berria.eus/paperekoa/1758/030/001/2015-02-17/bazena_badena_bihurtu_da.htm" target="_blank"><i>Doctrina Christiana</i>ren lehen edizioa</a><span style="font-family: inherit;"> (Bordele, 1617) ere aipatzen da. Baina kendu egin behar da liburu galduen zerrenda luzetik. Non eta <span style="background-color: lime;">Danimarkako Errege Liburutegian</span> aurkitu zuten </span><a href="https://sites.google.com/site/azitibihia/" style="font-size: 16px; line-height: 24px; text-indent: -24px;" target="_blank">Aziti Bihia</a><span style="font-family: inherit;"> elkartekoek!! Ez gara txantxetan ari, paragrafo honetako esteketan klik eginez gero ikusiko duzuenez.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-NHoPOOkIH88/Vm_PP9R1KNI/AAAAAAAABOg/hYIxon-uyY8/s1600/Esteve_MATERRA_-_Doctrina_Christiana%252C_1617.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-NHoPOOkIH88/Vm_PP9R1KNI/AAAAAAAABOg/hYIxon-uyY8/s1600/Esteve_MATERRA_-_Doctrina_Christiana%252C_1617.JPG" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
</div>
IRALE Kontsulta-zerbitzuahttp://www.blogger.com/profile/16712925443454009039noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2117922362684822748.post-41193230760342879842015-12-10T10:48:00.001+01:002015-12-10T10:51:46.200+01:00Apurka-apurka<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-fOY9oMJztFs/VmlG_h_FS6I/AAAAAAAABNU/iMIiknjLnNM/s1600/m.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="212" src="http://1.bp.blogspot.com/-fOY9oMJztFs/VmlG_h_FS6I/AAAAAAAABNU/iMIiknjLnNM/s320/m.png" width="320" /></a><span style="line-height: 150%;"></span><br />
<span style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><br /></span></span>
<span style="line-height: 150%;">Hitz egiten dugunean, den-denok erabiltzen ditugu makulu-hitzak. Tarteka-marteka ihes egiten digute,
konturatu gabe. Modu guztietakoak izan daitezke:</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"> bueno, tira, bale?, bai, ezta?, nolabait… </i><span style="line-height: 150%;">Baina, denen artean, deigarrienetako bat </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">apur bat</i><span style="line-height: 150%;"> betegarria da.</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">Eman dezagun, adibidez, honelakoak entzuten ditugula hitzaldi batean:</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 70.8pt; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EU">Azalduko dizuet diseinuaren munduan<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"> apur bat</b> zeintzuk diren punta-puntako materialak.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 70.8pt; text-align: justify;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EU">Materialen artean, egurra, beira eta metala izaten dira, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">apur bat</b>, erabilienak.</span></i><br />
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EU"><br /></span></i></div>
<span style="line-height: 150%; text-indent: 35.4pt;">Testuinguru horretan, ziurrenik, hizlariak zehatz-mehatz </span><span style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 47.2px;">azalduko ditu diseinuzko asmakizunak egiteko material onenen ezaugarriak. Zer dela eta erabiltzen du, orduan, "apur bat"?</span><br />
<br />
<span style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">Bada, ahozko diskurtsoan
beti behar izaten ditugulako esaldiak osatzeko hitz betegarriak. Hutsuneek eta
isiltasunek beldur ematen digute, eta nahiago izaten dugu</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i><span style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">esango duguna nola edo hala</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i><span style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">arindu.
Baina, batzuetan, hobe da esango dugun hori pentsatzeko denbora tartetxoa
hartzea </span><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">–</span><span style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">isiluneak ahozko diskurtsoak antolatzeko trikimailu paregabeak dira</span><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">–</span><span style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"> hitzok
apurka-apurka esateko, eta </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">apur bat</i><span style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
bezalako makuluak, apur bat edo pitin bat besterik ez erabiltzeko.</span></div>
</div>
IRALE Kontsulta-zerbitzuahttp://www.blogger.com/profile/16712925443454009039noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2117922362684822748.post-27654668120974932662015-12-03T11:00:00.000+01:002015-12-09T20:28:55.679+01:00Zorionak, "IRALEkume" guztioi!<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<span style="text-align: left;">Ana, Bego, Carmen, Dani, Enrike, Fidel, Gracia, Herminia, Itziar, Jabi, Kris, Luisa, Marian, Noemi, Oskar, Pablo, Rosa, Sofía, Tere, Unai, Vicente, Xanti, Yolanda, Zefe...</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
Eta hasi gaitezke berriro:<br />
<br />
Ander, Bernar, Carlos, Dunia, Eulo, Fany, Grego, Hernando, Isidoro eta Isidro, Juan, Kontxi, Lidia, Mertxe, Nuria, Ofelia, Petri, Quintín, Ramoni, Sole, Tomas, Urko, Vanesa, Xaber, Yul, Zoraida...<br />
<br />
Eta berriro:<br />
<br />
Albina, Batis, Conra, Dolo, Enma, Filo, Gari, Heli, Ina, Jose, Kepa, Loren, Melisa, Neli, Olalla, Pili, Ramoni, Sonia, Tania, Unberto, Valentín, Xabier, Zezili...<br />
<br />
Badakizue zenbat milaka lagun ibili zareten IRALEn euskara ikasten 1981etik hona? Hasiera hartan, gezurra zirudien ezer lortuko genuenik. Baina hemen gaude, eta ondo harro!<br />
<div>
<br /></div>
Aurten Euskararen Eguna <b>euskaldun berriak omentzeko eguna</b> izanda, ezin dizuegu hutsik egin: Zorionak, guzti-guztioi, hezkuntza-sistema euskalduntzen egin duzuen lan eskergagatik! Eta opari bat, zuentzat:<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/LBW8cMpDK_8/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/LBW8cMpDK_8?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<br />
Monumentua ere merezi zenuten beren-beregi <b>Irakasle Euskaldun Berria</b>ri eskainia, baina inori ez zaigu bururatu. Beste batzuk azkarrago ibili ziren: euskaldun berri guztien omenez, 2006an, Donostiako Altza auzoan jarri zuten bat (<i>Lau Haizetara, </i>Antton Mendizabal eskultorearena). <a href="http://www.eitb.tv/eu/bideoa/4104723515001/" target="_blank"><i>Tribuaren Berbak</i></a> telebista-saioan izan genuen horren berri.<br />
<br />
Izan bedi, neurririk handienean, zuen omenez.<br />
<br />
<br /></div>
IRALE Kontsulta-zerbitzuahttp://www.blogger.com/profile/16712925443454009039noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2117922362684822748.post-57363732801843095992015-12-01T10:55:00.000+01:002015-12-01T16:05:24.975+01:00"Blakfraideia" erabiltzera iritsiko gara?<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
Duela hilabete pasatutxo, milaka lagun izan ziren Gernikan <i>Urriko Azken Astelehena</i> ospatzen. Azoka astelehenero egiten bada ere, urriko azkena izaten da berezi: izugarrizko festa antolatzen dute egun osorako, eta jendetza biltzen da.</div>
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
Azaroaren amaieran, berriz, beste <i>ospakizun </i>hau izan dute: "Black Friday Gernikés" (hala iragarri du hango dendari batek bere facebookean).</div>
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-yz4jcGP7DJI/Vl0fBU45QeI/AAAAAAAABMY/vLdl1SoYx44/s1600/Uriko%2Bazken%2Bastelehena.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: left;"></a><a href="http://4.bp.blogspot.com/-DeLu8Oe_j_c/Vl03JwWTpXI/AAAAAAAABMs/z2C8KMaTp6w/s1600/gernika%2Bb%2Bf.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="183" src="http://4.bp.blogspot.com/-DeLu8Oe_j_c/Vl03JwWTpXI/AAAAAAAABMs/z2C8KMaTp6w/s320/gernika%2Bb%2Bf.jpg" width="320" /></a><img border="0" height="200" src="http://4.bp.blogspot.com/-yz4jcGP7DJI/Vl0fBU45QeI/AAAAAAAABMY/vLdl1SoYx44/s200/Uriko%2Bazken%2Bastelehena.jpg" width="155" /></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
</div>
<a name='more'></a>Eta Gernikan bezala, beste hainbat herri eta hiritan antolatu dute tokian tokiko merkatariek <i>Black Friday</i> hori: Bilbon eta Mungian, <i>Bariku Baltza</i>; Oñatin eta Azpeitian, <i>Ostiral beltza</i>; Hernanin eta Beasainen, <i>Ostiral Beltza</i>...<br />
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
Orain arte, <span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 14.6667px; line-height: 16.8667px; text-align: left;">«</span>egun beltza<span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 115%; text-align: left;">»</span> edo <span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 14.6667px; line-height: 16.8667px; text-align: left;">«</span>etorkizun beltza<span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 14.6667px; line-height: 16.8667px; text-align: left;">»</span> bezalako adierazpenak zoritxarrarekin edo hondamendiekin lotzen genituen. Bada, ez: <span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 14.6667px; line-height: 16.8667px; text-align: left;">«</span><a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Black_Friday_%28erosketa%29" target="_blank">ostiral beltza</a><span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 14.6667px; line-height: 16.8667px; text-align: left;">»</span> Gabonetako festa-giroan sartzen hasi gaitezen pentsatuta omen dago (opariak lehenbailehen erosten, alegia).</div>
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
Kontua da batzuek ingelesezkoari eutsi diotela eta beste batzuek hitzez hitz itzuli. Itzultzerakoan, jokatu zitekeen beste modu batera: <i><b>deskontuen ostirala</b></i>, esaterako; edo <i><b>azaroko azken ostirala</b></i> Gernikako <i>urriko azken astelehena</i> bezala. </div>
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
Asteburua osatzeko, <i>Fair Saturday</i> ere izan dugu. Solidarters fundazioak duela urtebete Bilbon abian jarritako ekimena beste herri eta hiri askotara zabaldu da aurten. Bultzatzaileen esanetan, luzaro irauteko jaio zen. GKE eta proiektu sozial jakin batzuei laguntzea du helburu, artea eta kultura kalera aterata.</div>
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
Izena eta izana ez dira kasualitezkoak: <i>Black Friday</i> eta <i>Cyber Monday</i> komertzialen artean txertatu dute <i>Fair Saturday</i> solidarioa, kontsumo arduragabearen aurka egiteko. (Bide batez, esan dezagun <i>Ziber Astelehena</i> aurkitu dugula <span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">–</span>hiru agerpen bakarrik<span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: 14.6667px; line-height: 16.8667px;">–</span>; <i>larunbat</i>ik edo <i>zapatu</i>rik, ez).</div>
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
Baina politena irudi honetan ikusi dugu: BLAS FRIDEI.</div>
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-TYiM_99-e1U/Vl0fPFr7QHI/AAAAAAAABMg/zcsQ2Elt5eM/s1600/Blas%2Bfridei.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-TYiM_99-e1U/Vl0fPFr7QHI/AAAAAAAABMg/zcsQ2Elt5eM/s1600/Blas%2Bfridei.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
Bide horretatik joz gero, erraz daukagu azaroko azken egunei izena jartzea: blakfraideia, fertsaturdeia, (sandeia) eta zibermandeia.<br />
<br />
Hau da abelera!</div>
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
IRALE Kontsulta-zerbitzuahttp://www.blogger.com/profile/16712925443454009039noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2117922362684822748.post-37849984847090607802015-11-26T10:52:00.001+01:002015-11-27T13:51:10.913+01:00Oharrak idazteko gomendio batzuk<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Blog honetako artikulu batean baino gehiagotan (<a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/03/denbora-pasa-bat-bilatu-bost-aldeak.html#more" target="_blank">hemen</a>, adibidez) azaldu izan dugu zer zuzenketa egiten ditugun kontsulta zerbitzuan jasotzen ditugun testuetan. Hizkuntza zuzentzen dugu, jakina: hitzen ordena, aditza, deklinabidea, lexikoa... Baina, horretaz gain, garrantzi handia ematen diogu testuaren formari, testuaren itxurari... Izan ere, alderdi horrek ere asko laguntzen digu (edo oztopatu) komunikazioan.<br />
<br />
Egunotan gurasoentzako ohar askotxo zuzendu ditugu, eta haietako bat erakutsiko dizuegu. Honela jaso genuen (euskarazko testua goian, eta gaztelaniazkoa azpian):<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-ewNxVB5eD3Y/VlhRJ1mjbFI/AAAAAAAABLg/Xw7xNkaNdhE/s1600/argazkiak%2Beta%2Bbideoak%2B1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="270" src="http://4.bp.blogspot.com/-ewNxVB5eD3Y/VlhRJ1mjbFI/AAAAAAAABLg/Xw7xNkaNdhE/s400/argazkiak%2Beta%2Bbideoak%2B1.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
Guk hiru aldaketa hauek egin dizkiogu: izenburua jarri, bi aldiz emandako datuak behin bakarrik eman eta testua bi zutabetan jarri. Ea zer iruditzen zaizuen.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-J17nC3eT2no/VlhRREgbiPI/AAAAAAAABLo/vye2CJwPfrE/s1600/argazkiak%2Beta%2Bbideoak%2B2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="263" src="http://2.bp.blogspot.com/-J17nC3eT2no/VlhRREgbiPI/AAAAAAAABLo/vye2CJwPfrE/s400/argazkiak%2Beta%2Bbideoak%2B2.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
</div>
IRALE Kontsulta-zerbitzuahttp://www.blogger.com/profile/16712925443454009039noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2117922362684822748.post-30329559386126305722015-11-24T09:20:00.001+01:002015-11-24T09:20:33.887+01:00Terminoak itzultzeko, jokatu arduratsu<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="text-align: justify;">Terminologiaren inguruko kontsultan agertu zitzaigun zalantza: nola esan behar dugu euskaraz </span><i style="text-align: justify;">diseño responsable</i><span style="text-align: justify;">? Alegia: web-orriak gailu bakoitzaren
pantailaren neurrietara moldatzeko eraikitzen den diseinuari, nola esan behar
zaio euskaraz? Kontzeptua erraza da ulertzen. Adibidez, gure blog hau
honela ikusten da telefono adimentsu batean:</span><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-n-ceEeuHolc/VlL9D6XJjDI/AAAAAAAABKs/Om88-e8s1N4/s1600/b0f780c2-b55a-4d2a-b5a0-07312fce9934.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://1.bp.blogspot.com/-n-ceEeuHolc/VlL9D6XJjDI/AAAAAAAABKs/Om88-e8s1N4/s320/b0f780c2-b55a-4d2a-b5a0-07312fce9934.jpg" width="213" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<!--[if gte vml 1]><v:shapetype
id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t"
path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter"/>
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>
<v:f eqn="sum @0 1 0"/>
<v:f eqn="sum 0 0 @1"/>
<v:f eqn="prod @2 1 2"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @0 0 1"/>
<v:f eqn="prod @6 1 2"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>
<v:f eqn="sum @8 21600 0"/>
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>
<v:f eqn="sum @10 21600 0"/>
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/>
</v:shapetype><v:shape id="_x0000_i1027" type="#_x0000_t75" style='width:145.5pt;
height:218.25pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'>
<v:imagedata src="file:///C:\Users\IR0142~1\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image001.jpg"
o:title=""/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div style="text-align: justify;">
Eztabaidan, bat-bateko erantzuna azaldu zen: <i><a href="http://www.codesyntax.com/eu/bloga/diseinu-arduratsuari-loturiko-definizio-berri-bat-tipografia-arduratsua">diseinu
arduratsua<span style="font-style: normal;">.</span></a></i> Batzuok ez zioten
hankarik ez bururik aurkitzen terminoari, diseinu batzuk, ardura bakoak eta
ganorabakoak izan arren (<a href="http://www.theworldsworstwebsiteever.com/">hau</a>,
esate baterako), primeran egokitzen zaizkielako gure tramankuluen pantailen ezaugarriei.
Baina zentzua aurkitzen ziotenek bazuten argudio bat: gaztelaniaz, <i>diseño responsable</i> erabiltzen dela.<o:p></o:p></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Eta zergatik ez joan jatorrizko terminora itsu-itsuan gaztelaniakora jo beharrean? Ingelesekoan hauxe aurkitu genuen: <i>responsive design</i>. </div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<a name='more'></a><div style="text-align: left;">
<span style="text-align: justify;">Duda barik, gaztelaniazko </span><i style="text-align: justify;">responsable</i><span style="text-align: justify;"> hori ingeleseko </span><i style="text-align: justify;">responsive</i><span style="text-align: justify;">tik
itzuli dute, norbaitek hanka sartu eta </span><i style="text-align: justify;">responsible</i><span style="text-align: justify;">
irakurri zuelako edo (edo ingeles gutxi zekielako). </span><i style="text-align: justify;">Responsive</i><span style="text-align: justify;">
horrek web-orri batzuek gailuen
pantailen eskakizunei “erantzuteko” gaitasunean du oinarri, eta ez du
zerikusirik </span><i style="text-align: justify;">responsable</i><span style="text-align: justify;"> (arduratsu) izatearekin. Gaztelaniaren bitartekaritza baztertu bagenu, euskaraz “</span><i style="text-align: justify;">erantzule</i><span style="text-align: justify;">” edo aterako zitzaigun.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div style="text-align: justify;">
Baina, ingelesetik zuzen itzuli
beharrean, zergatik ez jo <i>responsive</i> horren esanahiaren itzulpena
egitera? Hots, <i>moldatzen, egokitzen</i> den
diseinura? Hortik abiatuta, euskaraz <i>moldagarri,
moldakor</i> edo antzekoren bat aterako litzaiguke, Euskaltermen ageri den
legez. Gaztelaniaz ere <i>responsable </i>horren
barrabaskeriaren aurrean, aurkitu dute ordaina:<i> diseño adaptable</i> topatu dugu
Wikipedian.<o:p></o:p></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Hortaz, terminoak itzultzeko orduan, jo dezagun jatorrizko hizkuntzara edo terminoaren esanahira!</div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<div style="text-align: justify;">
Antzeko arazo batekin egin dugu topo beste material batzuk zuzentzen ari ginela.
Arthur Millerren antzezlanik ezagunena, euskarazko Wikipediaren arabera, <i>Bidaiari baten heriotza</i> omen da. Nola
iritsi dira wikipediarrak <i>bidaiari </i>ematera
<i>salesman </i>jatorrizkotik abiatuta????</div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
BINGO!!! <i>La muerte de
un viajante</i>ren bitartekaritza-lanari esker!<o:p></o:p></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-9hKnjiuKK8c/VlL9D8FwatI/AAAAAAAABK0/ZNpl7uGi1jc/s1600/descarga.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://1.bp.blogspot.com/-9hKnjiuKK8c/VlL9D8FwatI/AAAAAAAABK0/ZNpl7uGi1jc/s320/descarga.jpg" width="207" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Xabier Galarretak jakin zuen zer itzultzen ari zen (<i>The Death of a Salesman</i>).</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<!--[if gte vml 1]><v:shape
id="_x0030__x0020_Imagen" o:spid="_x0000_i1025" type="#_x0000_t75" style='width:168pt;
height:259.5pt;visibility:visible;mso-wrap-style:square'>
<v:imagedata src="file:///C:\Users\IR0142~1\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image005.jpg"
o:title=""/>
</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
IRALE Kontsulta-zerbitzuahttp://www.blogger.com/profile/16712925443454009039noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-2117922362684822748.post-30916970285086435392015-11-19T09:31:00.001+01:002015-11-19T09:31:48.974+01:00Gehiegizko limurkeria<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">Irrati eta telebistako
albistegietan berriak leunkiro ematen dizkigute, leunegi eman ere. Azken aldian
hainbaten ahotan entzuten dira “galdetu nahi izan dugu”, “hurbildu nahi izan
dugu”, “adierazi nahi izan digute” bezalako hitz-jario eta adierazpen luzeak,
itzulinguruka eta zeharka aritzeko makulu apartak. Adierazpenok zenbat eta
luzeago eman, orduan eta handiagoa izaten da berri-emaileak hartzen duen
lasaitua.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-BUIrewhxe_U/Vk2HVG1vkAI/AAAAAAAABKY/aughxCcX53g/s1600/Amaia-Etxezarreta-Kongresuan-462x294%2B%25281%2529.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="203" src="http://4.bp.blogspot.com/-BUIrewhxe_U/Vk2HVG1vkAI/AAAAAAAABKY/aughxCcX53g/s320/Amaia-Etxezarreta-Kongresuan-462x294%2B%25281%2529.jpg" width="320" /></a><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">Bada, horrelako <i style="mso-bidi-font-style: normal;">baliabideak</i> ez dira euskaraz soilik
entzuten, gaztelaniaz ere entzuten baitira.<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Besteak<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>beste, </span>“los
vecinos nos han querido mostrar su enfado”, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>“nos hemos querido desplazar y acercar al
lugar de los hechos”, “hemos querido conocer la predicción meteorológica”<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"> bezalako esaldiak (esan gabe doa
euskaldunok gaztelaniatik hartu ditugula ereduak).</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">Zeharkako esaldiak sistematikoki
egiten dira eta askoz praktikoagoa izango litzateke esaldi edo galdera laburrak
eta zuzenak egitea, eremu irristakorretan labain ez egiteko. Esaterako:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.4pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">-Zer eguraldi egingo du?</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.4pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">-Zer gertatu da?</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.4pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">-Bertara joan gara eta galdetu dugu.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.4pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">-Bizilagunek haserre daudela esan digute.</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.4pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">- …</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">Pragmatikaren izenean,
sarritan, hiztunok gehiegi fintzen ditugu enuntziatuak bestaldean dagoen
hartzailearen belarriak limurtzeko edo. Informazioaren muina zuzenean ematen/galdetzen
bada, komunikazioa aise bideratzen da. Horrek ez du esan nahi esaldi okerrak
direnik, baina mezua korapilatu egiten dute eta hobe da hitz-kate horiek
apurtzea.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">Honezkero, zeharo puztuta
izango ditu begi-belarriak ikus-entzuleak; izan ere, espresio batek arrakasta
duenean, atoan agertzen da berri-emaile askoren ahotan<span class="st">.</span> Janaria
kontrako eztarrira joango ahal zaigu albistegietan horrelako esaldi jantziak
entzutean! </span></div>
<span lang="EU" style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EU; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span></div>
IRALE Kontsulta-zerbitzuahttp://www.blogger.com/profile/16712925443454009039noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2117922362684822748.post-52949283752612853782015-11-17T01:34:00.000+01:002015-11-17T07:48:44.787+01:00Bakea (edo gerra) irribarre batekin hasten da<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Orain dela gutxi galdetu ziguten ea nola eman behar den euskaraz "Peace begins with a smile (La paz empieza con una sonrisa)":<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
"Bakea irribarre bat<b>ekin</b> hasten da" ala "Bakea irribarre bat<b>ez</b> hasten da"?</div>
<br />
Lehenago ere helarazi digute beste batzuek zalantza bera <span style="font-size: x-small;">(</span><span style="font-size: x-small;">ZEREKIN ala </span><span style="font-size: x-small;">ZEREZ/ZERTAZ)</span>; gure kontsulta zerbitzuko artikulu hauetan daude erantzunak:<br />
<br />
<a href="http://www.irale.hezkuntza.net/web/guest/509" target="_blank">"Txartelaz" ala "Txartelarekin"ordaindu?</a><br />
<a href="http://www.irale.hezkuntza.net/web/guest/604" target="_blank">"Gerrikoz lotu prakak" edo "Gerrikoarekin lotu prakak"?</a><br />
<br />
Ez ditugu errepikatuko haietan esandakoak. Baina esandako horietatik guztietatik, proposatzen dugu Kalkutako Teresaren hitzak honela ematea euskaraz:<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Bakea <b>irribarre bateki</b>n (edo <b>bategaz</b>) hasten da.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Kontua da, ordea, gu hau idazten ari garela <b>sarraskia</b> gertatu dela <b>Parisen</b> (2015eko azaroaren 13a: ostiral gaua).<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-75zGm7dVeWw/VkpneIYVUqI/AAAAAAAABKI/zxyKTADNu60/s1600/Paris%2B2015%2Bazaroa%2B13.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="http://2.bp.blogspot.com/-75zGm7dVeWw/VkpneIYVUqI/AAAAAAAABKI/zxyKTADNu60/s320/Paris%2B2015%2Bazaroa%2B13.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
Esaldiaren formak baino gehiago kezkatu gaitu, orduan, edukiak. Zeren eta:<br />
<span style="color: red; font-size: large; text-align: center;"><br /></span>
<b><span style="font-size: large;"><span style="color: red; text-align: center;">gerra ere</span><span style="text-align: center;"> </span></span></b><b style="font-size: x-large; text-align: center;">irri zuri batekin</b><span style="font-size: large; text-align: center;"> hasi zen</span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-NGfh0Gu9at4/VkpdRxT9UqI/AAAAAAAABJk/6enquXdisNs/s1600/azores%2Baznar.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="144" src="http://1.bp.blogspot.com/-NGfh0Gu9at4/VkpdRxT9UqI/AAAAAAAABJk/6enquXdisNs/s200/azores%2Baznar.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Azoreetako hirukotea, 2003</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: right;">
<span style="font-size: x-large;">edo <span style="color: red;">algara batean.</span></span></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-OOKZs5LQuH8/VkpdWhRf5fI/AAAAAAAABJs/ySwGL3TFG3Q/s1600/azores%2Baznar%2B2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="212" src="http://1.bp.blogspot.com/-OOKZs5LQuH8/VkpdWhRf5fI/AAAAAAAABJs/ySwGL3TFG3Q/s320/azores%2Baznar%2B2.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Blair, Bush eta Aznar: behin betiko bakeari eta ordenari hasiera ematen.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-xlPxu_xUhtQ/VkplC_htB7I/AAAAAAAABJ8/VtaDxpW2t8s/s1600/hiena%2Baznar.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-xlPxu_xUhtQ/VkplC_htB7I/AAAAAAAABJ8/VtaDxpW2t8s/s1600/hiena%2Baznar.jpg" /></a></div>
<br />
<br /></div>
IRALE Kontsulta-zerbitzuahttp://www.blogger.com/profile/16712925443454009039noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2117922362684822748.post-85763172125320183702015-11-12T10:01:00.001+01:002015-11-12T11:03:52.094+01:00Galiziako harginen euskal hitzak<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-xqql33Pj7aY/VkRRGkfke8I/AAAAAAAABJM/B29kHmXSkDU/s1600/harginen%2Bmarkak%2B1.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="150" src="http://1.bp.blogspot.com/-xqql33Pj7aY/VkRRGkfke8I/AAAAAAAABJM/B29kHmXSkDU/s200/harginen%2Bmarkak%2B1.jpg" width="200" /></a>Erdi Aroan, Galizian, beste leku askotan bezala, harginek elkarte sekretu bat osatu zuten. Hizkera misteriotsu batean hitz egiten zuten, harriak lantzeko jakintzarekin batera belaunaldiz belaunaldi transmititu dena; gremio-jargoi honetaz baliatzen ziren sekretuak gordetzeko: inguruko entzule jakingurek uler ez zezaten, alegia. Gaur oso hiztun gutxi dituen mintzaira kriptiko horri "verbo dos arginas" edo "latín dos canteiros" esaten diote. Bada, isilpeko mintzo honetan euskal harginen eta euskararen eragina nabarmenak dira: euskaldunoi ezagun egingo zaizkigu <b>arría</b>, <b>chacurro</b>, <b>napurra</b>, <b>bay</b> eta beste hainbat hitz.<br />
<br />
<a name='more'></a><br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-DCLIlifENqA/VkRRJzTaBlI/AAAAAAAABJU/cg1IgIFznns/s1600/harginen%2Bmarkak%2B2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="http://3.bp.blogspot.com/-DCLIlifENqA/VkRRJzTaBlI/AAAAAAAABJU/cg1IgIFznns/s200/harginen%2Bmarkak%2B2.jpg" width="187" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Harginen markak</td></tr>
</tbody></table>
Izan ere, harginen lanbidea ibiltaria zen berez: gaur hemen eta bihar han lan eginda, Portugaldik Bretainiaraino eta harantzago ere bai, tokian tokiko harginekin batera jardun behar izaten zuten. Hartara, halako jargoiek gaur arte iraun dute, nola edo hala, Portugal iparraldean, Asturiasen, Santanderren eta Burgosen <span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">–</span>besteak beste<span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">–</span>, eta guztietan islatzen da Euskal Herriko hargin maisuek utzitako lorratza.<br />
Frantsesetik ere izenordain tonikoak hartu zituen hizkera honek: <i>moi</i>, <i>toi</i>... bere horretan idatzirik, edo <i>moa</i>, <i>toa</i>... forman, tokiko aldaeren arabera. Halaber, beste hizkuntza askotatik mailegaturiko berbak ere aberasgarriak izan dira "fala dos arginas" jargoiaren ondarean.<br />
<br />
<br />
<span style="color: #38761d; font-size: large;">Euskaratik jasotako <b>hitz batzuk</b></span><br />
<br />
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableLightShadingAccent1" style="border-collapse: collapse; border: none; margin-left: -.25pt; mso-border-bottom-alt: solid #4F81BD 1.0pt; mso-border-bottom-themecolor: accent1; mso-border-top-alt: solid #4F81BD 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent1; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr style="height: 26.2pt; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: -1;">
<td style="border-bottom: solid #4F81BD 1.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: solid #4F81BD 1.0pt; height: 26.2pt; mso-border-bottom-themecolor: accent1; mso-border-top-themecolor: accent1; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.85pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 4.35pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 5; text-align: center;">
<b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"> Verbo dos arginas</span></b><b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid #4F81BD 1.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: solid #4F81BD 1.0pt; height: 26.2pt; mso-border-bottom-themecolor: accent1; mso-border-top-themecolor: accent1; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 120.5pt;" valign="top" width="161"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 4.05pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 1; text-align: center;">
<b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"> Galegoa</span></b><b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid #4F81BD 1.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: solid #4F81BD 1.0pt; height: 26.2pt; mso-border-bottom-themecolor: accent1; mso-border-top-themecolor: accent1; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 4.1pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 1; text-align: center;">
<b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"> Euskara</span></b><b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #D3DFEE; border: none; mso-background-themecolor: accent1; mso-background-themetint: 63; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.85pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 68;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">argina /
arxina / arguina</span><b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #D3DFEE; border: none; mso-background-themecolor: accent1; mso-background-themetint: 63; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 120.5pt;" valign="top" width="161"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 64;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">canteiro</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #D3DFEE; border: none; mso-background-themecolor: accent1; mso-background-themetint: 63; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 64;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">hargina</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: none; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.85pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 4;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">guiche</span><b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="border: none; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 120.5pt;" valign="top" width="161"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">pouco, pequeno</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border: none; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">gutxi (gitxi), txikia</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #D3DFEE; border: none; mso-background-themecolor: accent1; mso-background-themetint: 63; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.85pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 68;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">guiche a
guiche</span><b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #D3DFEE; border: none; mso-background-themecolor: accent1; mso-background-themetint: 63; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 120.5pt;" valign="top" width="161"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 64;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">pouco a pouco</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #D3DFEE; border: none; mso-background-themecolor: accent1; mso-background-themetint: 63; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 64;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">gutxika-gutxika</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: none; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.85pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 4;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">nin guiche
/ nin vai</span><b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="border: none; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 120.5pt;" valign="top" width="161"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">nada</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border: none; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">ezer ez</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #D3DFEE; border: none; mso-background-themecolor: accent1; mso-background-themetint: 63; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.85pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 68;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">arría
</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">/
ría</span></span><b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #D3DFEE; border: none; mso-background-themecolor: accent1; mso-background-themetint: 63; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 120.5pt;" valign="top" width="161"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 64;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">pedra </span></div>
</td>
<td style="background: #D3DFEE; border: none; mso-background-themecolor: accent1; mso-background-themetint: 63; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 64;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">harria</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: none; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.85pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 4;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">arría </span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">guiche</span><b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="border: none; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 120.5pt;" valign="top" width="161"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">pedra</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"> miúda</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border: none; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">harri</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">-koskorra</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #D3DFEE; border: none; mso-background-themecolor: accent1; mso-background-themetint: 63; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.85pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 68;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">bai / bay/
vay</span><b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #D3DFEE; border: none; mso-background-themecolor: accent1; mso-background-themetint: 63; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 120.5pt;" valign="top" width="161"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 64;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">sí, vale</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #D3DFEE; border: none; mso-background-themecolor: accent1; mso-background-themetint: 63; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 64;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">bai</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: none; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.85pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 4;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">chacurro</span><b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="border: none; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 120.5pt;" valign="top" width="161"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">can</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border: none; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">txakurra</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #D3DFEE; border: none; mso-background-themecolor: accent1; mso-background-themetint: 63; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.85pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 68;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">napurra</span><b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #D3DFEE; border: none; mso-background-themecolor: accent1; mso-background-themetint: 63; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 120.5pt;" valign="top" width="161"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 64;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">raposo</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #D3DFEE; border: none; mso-background-themecolor: accent1; mso-background-themetint: 63; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 64;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">azeria (lapur, ñapur)</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: none; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.85pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 4;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">urdio</span><b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="border: none; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 120.5pt;" valign="top" width="161"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">porco</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border: none; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">urdea</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #D3DFEE; border: none; mso-background-themecolor: accent1; mso-background-themetint: 63; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.85pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 68;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">arrañía</span><b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #D3DFEE; border: none; mso-background-themecolor: accent1; mso-background-themetint: 63; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 120.5pt;" valign="top" width="161"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 64;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">troita</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #D3DFEE; border: none; mso-background-themecolor: accent1; mso-background-themetint: 63; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 64;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">amuarraina</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: none; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.85pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 4;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">usquía</span><b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="border: none; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 120.5pt;" valign="top" width="161"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">calor </span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">–</span>del sol</span><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">–</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border: none; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">beroa (eguzkia)</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #D3DFEE; border: none; mso-background-themecolor: accent1; mso-background-themetint: 63; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.85pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 68;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">murúa</span><b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #D3DFEE; border: none; mso-background-themecolor: accent1; mso-background-themetint: 63; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 120.5pt;" valign="top" width="161"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 64;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">face</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #D3DFEE; border: none; mso-background-themecolor: accent1; mso-background-themetint: 63; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 64;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">aurpegia (burua)</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border: none; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.85pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 4;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">ureta</span><b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="border: none; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 120.5pt;" valign="top" width="161"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">auga</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border: none; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">ura</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #D3DFEE; border-bottom: solid #4F81BD 1.0pt; border: none; mso-background-themecolor: accent1; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent1; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.85pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.4pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 68;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-font-weight: bold; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">beho</span><b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #D3DFEE; border-bottom: solid #4F81BD 1.0pt; border: none; mso-background-themecolor: accent1; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent1; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 120.5pt;" valign="top" width="161"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 64;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">égua</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #D3DFEE; border-bottom: solid #4F81BD 1.0pt; border: none; mso-background-themecolor: accent1; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent1; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 11.15pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-yfti-cnfc: 64;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">behorra</span><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<br />
<br />
<span style="color: #38761d; font-size: large;">Eta <b>esaldi bat</b></span><br />
<br />
<b>Morrón, para cubicar muriar xidavante de arxina, xeres intervar o verbo dos arxinas.</b><br />
Mutila (morroia), hargin-lanbidea ongi ikasteko, harginen berbaera jakin behar duzu.<br />
<br />
<span style="color: #38761d; font-size: large;">Eta <b>kanta bat</b></span><br />
<br />
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableLightShadingAccent1" style="border-collapse: collapse; border: none; margin-left: 7.1pt; mso-border-bottom-alt: solid #4F81BD 1.0pt; mso-border-bottom-themecolor: accent1; mso-border-top-alt: solid #4F81BD 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent1; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr style="height: 25.3pt; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: -1;">
<td style="border-bottom: solid #4F81BD 1.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: solid #4F81BD 1.0pt; height: 25.3pt; mso-border-bottom-themecolor: accent1; mso-border-top-themecolor: accent1; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 151.2pt;" width="202"><div class="MsoNormal" style="line-height: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 5;">
<b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">Verbo dos arginas<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid #4F81BD 1.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: solid #4F81BD 1.0pt; height: 25.3pt; mso-border-bottom-themecolor: accent1; mso-border-top-themecolor: accent1; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 151.2pt;" width="202"><div class="MsoNormal" style="line-height: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 1;">
<b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">Galego estandarrera itzulia<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid #4F81BD 1.0pt; border-left: none; border-right: none; border-top: solid #4F81BD 1.0pt; height: 25.3pt; mso-border-bottom-themecolor: accent1; mso-border-top-themecolor: accent1; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 151.2pt;" width="202"><div class="MsoNormal" style="line-height: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 1;">
<b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">Euskarara itzulia<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 84.5pt; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="background: #D3DFEE; border-bottom: solid #4F81BD 1.0pt; border: none; height: 84.5pt; mso-background-themecolor: accent1; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent1; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 151.2pt;" valign="top" width="202"><div class="MsoNormal" style="line-height: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; mso-yfti-cnfc: 68;">
<b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">Jina racha,
jina racha,<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 68;">
<b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">Jina si xeres jinar;<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 68;">
<b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">Si foras luz Keikoa<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 68;">
<b><span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">Nexo te xerias esperar<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #D3DFEE; border-bottom: solid #4F81BD 1.0pt; border: none; height: 84.5pt; mso-background-themecolor: accent1; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent1; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 151.2pt;" valign="top" width="202"><div class="MsoNormal" style="line-height: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; mso-yfti-cnfc: 64;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">Chega noite,
chega noite<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 64;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">Chega si queres chegar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 64;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">Que si foras día de festa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 64;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">Non farías agardar<o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #D3DFEE; border-bottom: solid #4F81BD 1.0pt; border: none; height: 84.5pt; mso-background-themecolor: accent1; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent1; padding: 0cm 0cm 0cm 0cm; width: 151.2pt;" valign="top" width="202"><div class="MsoNormal" style="line-height: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 12.0pt; mso-yfti-cnfc: 64;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">Jin arratsa,
jin arratsa,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 64;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">Jin, nahi baduzu jin;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 64;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">Jaieguna bazina<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 12.0pt; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-yfti-cnfc: 64;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; mso-ansi-language: EU; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-themecolor: accent1; mso-themeshade: 191;">Ez gintuzkezu hain luzaz zain edukiko<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<br />
Amaitzeko: euskararen eragin hori beste gremio batzuen jargoietara ere hedatu da; esate baterako, zorrotzaileen hizkeran ("barallete") ere aprendizari edo mirabeari <i><b>mutilo</b></i> deitzen diote.<br />
<br />
Hitza dugu geure ingurua ezagutzeko biderik onena. Gure herrian eta urrutiko lurraldeetan, gure arbaso haiek hainbat eraikin altxatu zituzten harriz eta zizelez, eta mundu zabala hitzez eta izenez erein zuten bidenabar. Merezi du mundu hori eta hitz horiek ezagutzea.<br />
<br />
<br />
<br /></div>
IRALE Kontsulta-zerbitzuahttp://www.blogger.com/profile/16712925443454009039noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2117922362684822748.post-59166295670109718722015-11-10T09:42:00.004+01:002015-11-10T14:10:24.695+01:00Pelloren erroskillak, lentillak eta galtzontzilloak<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: justify;">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">Bazenekiten euskaraz ere <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><b>ll</b> </i>digrafoa erabiltzen dela? Digrafoa [grezieraz </span><span style="line-height: 150%; text-align: justify;">δίς</span><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"> (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">dis</i> bezala transkribatuta:
"bikoitz") eta </span><span style="line-height: 150%; text-align: justify;">γράφω</span><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"> (<i>grafō,
gráphō</i>): "idatzi"] hots bakarra adierazten duen bi letrako sekuentzia da. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Esaterako:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ortue<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">ll</b>a,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tx</b>epe<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tx</b>a, on<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">dd</b>oa, o<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">ts</b>oa, Ai<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tz</b>iber…</span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">Baina, utz ditzagun pe<b>ll</b>okeriak eta <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ro<b>ll</b>oak</i> alde batera! Goazen harira!<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Ikusten duzuenez, izenburuan ageri diren hitz
guztiek ezaugarri bat partekatzen dute: denak idazten dira </span><i><b>ll</b></i><span class="Unicode">-z euskara batuan.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote class="tr_bq">
<blockquote class="tr_bq">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-0rb1dtpsm4M/VkGZS_MnwEI/AAAAAAAABIg/EivkvcYiT9w/s1600/kaltzontzilloak.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://2.bp.blogspot.com/-0rb1dtpsm4M/VkGZS_MnwEI/AAAAAAAABIg/EivkvcYiT9w/s200/kaltzontzilloak.jpg" style="cursor: move;" width="196" /></a><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->- Pe<b>ll</b>o</span><br />
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">- erroski<b>ll</b>a</span><br />
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">- lenti<b>ll</b>a</span><br />
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">- galtzontzi<b>ll</b>oak</span><br />
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">- pae<b>ll</b>a</span><br />
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">- bri<b>ll</b>ante</span><br />
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">- salmone<b>ll</b>a</span><br />
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">- bu<b>ll</b>dog</span><br />
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">- …</span></div>
</blockquote>
</blockquote>
</blockquote>
<span lang="EU" style="color: black; mso-ansi-language: EU;"></span><br />
<a name='more'></a><span lang="EU" style="color: black; mso-ansi-language: EU;">Euskaraz <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><b>ll</b></i> digrafoarekin idatzitako beste hainbat hitz dago. Non bilatu behar
diren ez baldin badakizue, gure kontsulta zerbitzuko erantzunetan </span><span style="line-height: 150%;"><a href="http://www.irale.hezkuntza.net/web/guest/34389a" target="_blank">zerrenda</a> </span><span lang="EU" style="color: black; mso-ansi-language: EU;">bat duzue. Baina zerrenda bera baino interesgarriagoa izan liteke jakitea nola osatu genuen:</span><span id="goog_1385210389"></span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span lang="EU" style="color: black; mso-ansi-language: EU;"><br /></span>
<span lang="EU" style="color: black; mso-ansi-language: EU;">1. Euskaltzaindiaren </span><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><a href="http://www.euskaltzaindia.net/dok/eaeb/hiztegibatua/hiztegibatua.pdf" style="line-height: 150%;" target="_blank">Hiztegi Batua</a> deskargatu genuen PDF formatuan.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-iYKG-Ost5-U/VkCSNpkM6dI/AAAAAAAABHg/8szQq7PNbPM/s1600/hiztegi%2Bbatua%2Bbilaketak.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://2.bp.blogspot.com/-iYKG-Ost5-U/VkCSNpkM6dI/AAAAAAAABHg/8szQq7PNbPM/s200/hiztegi%2Bbatua%2Bbilaketak.jpg" width="159" /></a></div>
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><br /></span>
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">2. Ctrl + F sakatu genuen bilaketarako laukia zabaltzeko, eta <i><b>ll</b></i> idatzi genuen hor.</span><br />
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/--8F9O7JgNAM/VkCTCna0eDI/AAAAAAAABHw/ir9--eXr6-c/s1600/hiztegi%2Bbatua%2Bbilaketak%2B2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="19" src="http://4.bp.blogspot.com/--8F9O7JgNAM/VkCTCna0eDI/AAAAAAAABHw/ir9--eXr6-c/s320/hiztegi%2Bbatua%2Bbilaketak%2B2.jpg" width="320" /></a></div>
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><br /></span>
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><br /></span>
<span lang="EU" style="color: black; mso-ansi-language: EU;">3. <i>Intro</i> tekla sakatu, eta hor agertu zitzaigun lehen-lehenik <i>Pello</i> (ez noski hiztegiko sarrera gisa, adibide batean baizik).</span><br />
<span lang="EU" style="color: black; mso-ansi-language: EU;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-O4udOsbtIlQ/VkCULlCsowI/AAAAAAAABH8/ig_YxjhuYRo/s1600/hiztegi%2Bbatua%2Bbilaketak%2B3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-O4udOsbtIlQ/VkCULlCsowI/AAAAAAAABH8/ig_YxjhuYRo/s1600/hiztegi%2Bbatua%2Bbilaketak%2B3.jpg" /></a></div>
<span lang="EU" style="color: black; mso-ansi-language: EU;"><br /></span>
<span lang="EU" style="color: black; mso-ansi-language: EU;">Eta aurrerago, beste hauek: <i>Trigonella foenum-grecum</i>, <i>Anguilla anguilla</i>, <b>arpillera</b>, <b>artillari</b> eta <b>artilleria</b>, <b>banilla</b>... </span><span lang="EU" style="color: black; mso-ansi-language: EU;">Batzuk, </span><span lang="EU" style="color: black; mso-ansi-language: EU;">ikusten duzuenez, izaki bizidunen izen zientifikoak dira, eta kendu behar izan genituen zerrenda osatzeko; beste batzuk, ordea, hitz arruntak dira, bilatzen ari ginenak.</span></div>
<br />
<br />
Beste kontsulta batean, galdetu ziguten ea zein aditz amaitzen diren <i>-etsi </i>atzizkiarekin, eta modu horretantxe lan eginda (pazientziarekin) lortu genuen <a href="http://www.irale.hezkuntza.net/web/guest/701" target="_blank">zerrenda</a>: <i>ahuletsi, baietsi, esetsi, jainkoetsi</i>...<br />
<br />
<br />
Beraz, norbaitek galdetuko balizue zer berba amaitzen diren -<i>kunde </i>atzizkiarekin (esate baterako), izango zinateke kapaz zerrenda osatzeko?<br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-6LN3-lWof10/VkDi3LbXZLI/AAAAAAAABIM/Cg4xyQF-22s/s1600/elle.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-6LN3-lWof10/VkDi3LbXZLI/AAAAAAAABIM/Cg4xyQF-22s/s1600/elle.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: large;">ELLE</span><br />
Nola ahoskatzen duzue: "el" (à la française), "elle" ala "eye"?<br />
(Iritsi baita gurera ere yeismoa)</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
IRALE Kontsulta-zerbitzuahttp://www.blogger.com/profile/16712925443454009039noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2117922362684822748.post-28678489389346608882015-11-09T09:58:00.004+01:002015-11-09T09:58:57.745+01:00Hau proba bat da<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Arazoak izan ditugu e-posta bidezko harpidedunei automatikoki bidaltzen zaizkien mezuekin. Konpontzen ibili gara, eta konponduta dagoela uste dugu. Ia egia den!</div>
IRALE Kontsulta-zerbitzuahttp://www.blogger.com/profile/16712925443454009039noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2117922362684822748.post-25062578205349113602015-11-05T10:21:00.001+01:002015-11-06T08:53:09.470+01:00Intoxikazio-kasu bi eman dira Txorrierrin, perretxikoak janda<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="font-family: inherit;">Seguruena,<b> eman </b>aditza izan daiteke euskaraz dugun polisemikoenetako bat. Adiera batzuk aipatzearren:</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
</span><br />
<ul style="text-align: left;">
<li><span style="font-family: inherit;">norbait zerbaiten edukitzaile egin: <i>dirua eman zion / txupatxusa eman dit / belarrondoko bat emango dizut!!</i></span></li>
<li><span style="font-family: inherit;">denboraz ari garela, igaro edo pasatu: <i>3 urte eman zituen galeretan / bi ordu eman ditut museoko ilaran</i></span></li>
<li><span style="font-family: inherit;">irudia, itxura izan: <i>konponduz gero, berria emango du / tontoa ematen du </i></span></li>
<li><span style="font-family: inherit;">ekin, lotu: <i>edateari eman zion / polizia ikusita, ihesari eman genion</i></span></li>
<li><span style="font-family: inherit;">(ondo edo gaizki) egokitu:<i> soineko horrek ederki ematen din!!</i></span></li>
<li><span style="font-family: inherit;">itzuli: <i>latinetik ez ezik, grezieratik ere eman zituen hainbat lan euskarara</i></span></li>
<li><i><span style="font-family: inherit;">...</span></i></li>
</ul>
<div>
<span style="font-family: inherit;">Hala ere, gaztelaniazko "<i>darse = producirse</i>" horren eraginez, <b><i>gertatu, jazo</i> adierarekin entzuten da</b> s<b>arritan </b>gure <i>eman</i> hori, batez ere ahozko komunikabideetan.</span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div>
<ul style="text-align: left;">
<li><span style="font-family: inherit;">*Obamaren eta Putinen arteko kontaktuak <span style="color: red;">eman</span> dira</span></li>
<li><span style="font-family: inherit;">*Ikasleen artean noizean behin <span style="color: red;">ematen</span> diren gorabeherak...</span></li>
<li><span style="font-family: inherit;">*Teknologiaren munduan, berrikuntza ikusgarriak <span style="color: red;">ematen</span> ari dira</span></li>
<li><span style="font-family: inherit;">*Intoxikazio-kasu bi <span style="color: red;">eman</span> dira Zamudion, perretxikoak janda</span></li>
</ul>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-7dZz_y_2gFw/VjsYBDJ0VeI/AAAAAAAABG0/vuPcmrPk1rI/s1600/911mushrooms.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"><img border="0" height="185" src="http://2.bp.blogspot.com/-7dZz_y_2gFw/VjsYBDJ0VeI/AAAAAAAABG0/vuPcmrPk1rI/s320/911mushrooms.jpg" width="320" /></span></a></div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: inherit;">Horietan guztietan, <b>gertatu, jazo, izan, suertatu </b>dira erabili <span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">beharrekoak</span><sup style="line-height: 115%;">1</sup>, edo, bestela, zuzenean izenak (<i>kontaktu, berrikuntza, intoxikazio</i>) aditz bihurtu:</span></div>
</div>
<div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div>
<ul style="text-align: left;">
<li><span style="font-family: inherit;">Kontaktuak <span style="background-color: lime;">izan dira</span><span style="color: lime;"> </span>Obamaren eta Putinen artean = Obamak eta Putinek behin baino gehiagotan <span style="color: blue;">kontaktatu</span> dute</span></li>
<li><span style="font-family: inherit;">Ikasleen artean <span style="background-color: lime;">suertatzen</span> diren gorabeherak...</span></li>
<li><span style="font-family: inherit;">Teknologiaren munduan, berrikuntza ikusgarriak <span style="background-color: lime;">gertatzen</span> ari dira = Teknologiaren munduan, ikaragarri ari dira gauzak <span style="color: blue;">berritzen</span></span></li>
<li><span style="font-family: inherit;">Intoxikazio-kasu bi <span style="background-color: lime;">jazo</span> dira Txorierrin, perretxikoak janda = Pertsona bi <span style="color: blue;">intoxikatu</span> dira Txorierrin, perretxikoak janda</span></li>
</ul>
<div>
<span style="font-family: inherit;">Hortaz, tentuz ibili sasoi honetan inork ematen dizkizun perretxiko, onddo, ziza, nikalo eta abarrekin!!!</span><br />
<span style="font-family: inherit;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-RvEqXR6lSts/VjspviKfijI/AAAAAAAABHE/Uga7E-fycRs/s1600/Zamudio.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-RvEqXR6lSts/VjspviKfijI/AAAAAAAABHE/Uga7E-fycRs/s640/Zamudio.jpg" width="451" /></a></div>
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
</div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-Fzu_4-I7SL4/VjsVehEQLII/AAAAAAAABGo/WkAAiet86cw/s1600/A193371759_238216520_9bd44.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: inherit;"></span></a></div>
<br /></div>
</div>
<hr width="80%" />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit; font-size: xx-normal;"><b>1 </b><i>Euskaltzaindiaren hiztegia</i>k 206. orrialdean dio: </span><br />
<span style="font-family: inherit;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-normal;">"[Oharra: Euskaltzaindiak,<i> neska-mutikoen artean</i> <i>ematen diren liskarrak</i> esapideak eta kidekoek euskara idatzian izan duten erabilera kontuan harturik, esapide horien ordez, <i>neska-mutikoen artean gertatzen diren liskarrak</i> eta kideko esapideak erabiltzea gomendatzen du]</span><span class="Apple-style-span" style="font-size: xx-normal;">".</span></span>
</div>
IRALE Kontsulta-zerbitzuahttp://www.blogger.com/profile/16712925443454009039noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2117922362684822748.post-45830284877614254822015-11-04T09:52:00.000+01:002015-11-05T20:14:30.805+01:00Bueltan gara, berandu baina seguru<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Agur esan genizuen ekainaren 24an, baina agindu ere bai "laster" itzuliko ginela. <i>Denboratxo </i>hori, azkenean, lau hilabetekoa gertatu da: A zer lotsa! Ez pentsa, hala ere, egonean egon garenik (edo lau hilabeteko oporrak izan ditugunik). Kontsulta zerbitzura heldu zaizkigun galderei erantzuten eta testuak zuzentzen ibili gara, buru-belarri.<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-qeOW1s2ydB4/Vjm3Bs7TZpI/AAAAAAAABGY/ezC50ppKVSY/s1600/gure%2Btxakurra.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://1.bp.blogspot.com/-qeOW1s2ydB4/Vjm3Bs7TZpI/AAAAAAAABGY/ezC50ppKVSY/s400/gure%2Btxakurra.jpg" width="378" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;">Oso-oso serio ari gara lanean.</span></td></tr>
</tbody></table>
Beti bezala, era askotako galderak egin dizkiguzue: terminologia kontuak, puntuazioaren gainekoak, hitzen idazkeraz... Zuzendu ditugun testuak ere tipo askotakoak izan dira: eskolarako apunteak, gurasoentzako oharrak, gelako araudiak...<br />
<br />
Badakizue horiek guztiak gure erantzunen <a href="http://www.irale.hezkuntza.net/web/guest/galde-erantzunen-datu-basea">datu-basean</a> dituzuela eskuragarri. Adibidez:<br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<ul style="text-align: left;">
<li>Jakin nahi duzue nola esaten den euskaraz "craneofacial"? Horixe izan da ikasturte honetako lehen galdera (irailaren 2an jaso genuen), eta <a href="http://www.irale.hezkuntza.net/web/guest/864">hemen</a> duzue erantzuna.</li>
</ul>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<ul style="text-align: left;">
<li>Ondo esanda ote daude "egongo denaren ustean", "etorri delaren berria" eta antzekoak? Ziur ez bazaudete, begiratu <a href="http://www.irale.hezkuntza.net/web/guest/894">hemen</a>.</li>
</ul>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<ul style="text-align: left;">
<li>Eskolarako "birziklatzeko gida" bat idatzi behar duzuela? Oso <a href="http://www.irale.hezkuntza.net/web/guest/28.-birziklatzeko-gida">eredu</a> txukuna bidali digute.</li>
</ul>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<ul style="text-align: left;">
<li>Beste <a href="http://www.irale.hezkuntza.net/web/guest/ikasgela-barruko-araudia-tutoreak-eta-ikasleek-adostua">hau</a>, berriz, lagungarri izan dakizueke ikasleekin gelako arautegi bat adosteko.</li>
</ul>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<ul style="text-align: left;">
<li>...</li>
</ul>
</blockquote>
<br />
Hemendik aurrera, <i>txintxo-txintxo</i> emango dizuegu jasotzen dugunaren berri. Eta –bloga abian jarri genuenean esan bezala– inork galdetzen ez dizkigunak ere izango ditugu hizpide, merezi duela irizten badiogu/badiozue.</div>
IRALE Kontsulta-zerbitzuahttp://www.blogger.com/profile/16712925443454009039noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2117922362684822748.post-5687537444786007692015-06-25T09:20:00.001+02:002015-09-27T12:00:29.379+02:00Ehun t'erdi<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Eskulanetan, "nahikoa" atera dugu, gure hiru <i>patchwork</i>ei esker. Lan hauek entregatu genizkion irakasleari:<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">1. hiruhilekoan</span><br />
<br />
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt dot-dash windowtext; mso-border-insidev: .5pt dot-dash windowtext; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr>
<td style="background: #C00000; border: dashed windowtext 1.0pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 97.55pt;" width="130"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: white; font-size: 20.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/10/normal-0-21-false-false-false-es-x-none_17.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: white; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">aitxitxe</span></a></span><span lang="EU" style="color: white; font-size: 20.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #92D050; border-left: none; border: dashed windowtext 1.0pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: red; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/10/richard-lionheart_17.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: red; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Richard Lionheart</span></a></span><span lang="EU" style="color: red; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: yellow; border-left: none; border: dashed windowtext 1.0pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 4.0cm;" width="151"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="color: #0070c0; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/10/hizkuntza-batean-esaten-dena-beste_20.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #0070c0; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">hizkuntza batean esaten
dena, beste edozein hizkuntzatan esan daiteke?</span></a><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #0070C0; border-left: none; border: dashed windowtext 1.0pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="color: white; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/10/nafarroa-oinez-eta-haplologia.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: white; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Nafarroa Oinez eta
haplologia</span></a><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FF9900; border-top: none; border: dashed windowtext 1.0pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 97.55pt;" width="130"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="color: #002060; font-size: 16.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/10/zea-mays.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #002060; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Zea mays</span></a></span><span lang="EU" style="color: #002060; font-size: 16.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #17365D; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="color: yellow; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/10/hitz-egingo-dugu.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: yellow; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Hitz egingo dugu</span></a><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #7030A0; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 4.0cm;" width="151"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="color: yellow; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/10/itzultzaileen-penak-eta-nekeak-generoa.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: yellow; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Itzultzaileen penak eta
nekeak (Generoa euskaraz I)</span></a><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #FABF8F; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="color: #595959; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/10/gaixorik-dago-irakasle-eria-generoa.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #595959; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Gaixorik dago irakasle
eria (Generoa euskaraz II)</span></a><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #76923C; border-top: none; border: dashed windowtext 1.0pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 97.55pt;" width="130"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="color: #fbd4b4; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/10/paper-zuriaren-aurrean-estu.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #fbd4b4; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Paper zuriaren aurrean,
estu!</span></a><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #FBD4B4; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="color: #8064a2; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/10/enumerazio-paragrafo-bat-berridazten.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #8064a2; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Enumerazio paragrafo
bat berridazten</span></a><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #595959; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 4.0cm;" width="151"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: white; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=2117922362684822748#editor/target=post;postID=5555493963645341515;onPublishedMenu=posts;onClosedMenu=posts;postNum=86;src=postname"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: white; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Maite ditut, maite,
zehar galderak</span></a></span><span lang="EU" style="color: white; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #FFCC66; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/11/zer-da-aurrena-ahozkoa-edo-idatzizkoa.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: windowtext; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Zer da aurrena: ahozkoa
edo idatzizkoa?</span></a></span><span lang="EU" style="font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: yellow; border-top: none; border: dashed windowtext 1.0pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 97.55pt;" width="130"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #215868; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/11/jaun-agurgarri-terdi.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #215868; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Jaun agurgarri t'erdi</span></a></span><span lang="EU" style="color: #215868; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #C00000; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #a6a6a6; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/11/hiru-mende-beranduago.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #a6a6a6; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Geroko utzi gabe,
beranduegi izan liteke eta</span></a></span><span lang="EU" style="color: #a6a6a6; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #C2D69B; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 4.0cm;" width="151"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #984806; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/11/kuleroak-prakak-eta-pantaloiak.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #984806; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Kuleroak, prakak eta
pantaloiak</span></a></span><span lang="EU" style="color: #984806; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #92D050; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #c00000; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/11/zer-da-itzultzea.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #c00000; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Zer da itzultzea?</span></a></span><span lang="EU" style="color: #c00000; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #C6D9F1; border-top: none; border: dashed windowtext 1.0pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 97.55pt;" width="130"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/11/alien-bat-paragrafoan.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #c00000; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Alien bat paragrafoan</span></a></span><span lang="EU" style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #7F7F7F; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: white; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/11/ixabel-eta-sara-arauak-ikasten.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: white; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Ixabel eta Sara arauak
ikasten</span></a></span><span lang="EU" style="color: white; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: yellow; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 4.0cm;" width="151"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #5f497a; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/11/trenak-bere-irteera-burutuko-du-6-nasan.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #5f497a; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Trenak bere irteera
burutuko du 6. nasan</span></a></span><span lang="EU" style="color: #5f497a; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #5F497A; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: yellow; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/11/sara-eta-euskaltzaindiaren-22-araua.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: yellow; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Sara eta
Euskaltzaindiaren 22. araua</span></a></span><span lang="EU" style="color: yellow; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #17365D; border-top: none; border: dashed windowtext 1.0pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 97.55pt;" width="130"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: yellow; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/11/zer-ez-da-itzultzea.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: yellow; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Zer ez da itzultzea?</span></a></span><span lang="EU" style="color: yellow; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #B2A1C7; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: red; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/11/txori-onak-anartz.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: red; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Txori onak, Anartz!</span></a></span><span lang="EU" style="color: red; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #984806; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 4.0cm;" width="151"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: white; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/12/nola-esaten-da-erdaraz-irten-trenetik.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: white; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Nola esaten da erdaraz
"Irten trenetik"?</span></a></span><span lang="EU" style="color: white; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #FDE9D9; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #943634; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #943634; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/12/bernart-etxepareren-bidaia-japoniara.html">Bernart Etxepareren bidaia Japoniara</a></span></span><span lang="EU" style="color: #943634; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #7030A0; border-top: none; border: dashed windowtext 1.0pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 97.55pt;" width="130"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #ffc000; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/12/euskara-batuan-nola-esaten-da-batueraz.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #ffc000; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">EUSKARA BATUAN, nola
esaten da "batueraz" eta "batuaz"?</span></a></span><span lang="EU" style="color: #ffc000; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #00B050; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: red; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/12/euskarazko-testuliburuen-historiarako.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: red; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Euskarazko
testuliburuen historiarako</span></a></span><span lang="EU" style="color: red; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: red; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 4.0cm;" width="151"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: yellow; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/12/nola-esaten-da-euskaraz-telefono-fijo.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: yellow; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Nola esaten da euskaraz
"teléfono fijo"?</span></a></span><span lang="EU" style="color: yellow; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #17365D; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: white; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/12/koma-bat-gora-behera-berdin-berdin.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: white; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Koma bat gorabehera,
berdin-berdin ulertzen da, ezta?</span></a></span><span lang="EU" style="color: white; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FABF8F; border-top: none; border: dashed windowtext 1.0pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 97.55pt;" width="130"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #5f497a; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/12/zein-egunetan-jaio-zen-humphrey-bogart.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #5f497a; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Zein egunetan jaio zen
Humphrey Bogart?</span></a></span><span lang="EU" style="color: #5f497a; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #FFC000; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #403152; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/12/feliz-navidad-joyeux-noel.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #403152; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Feliz Navidad / Joyeux
Noël</span></a></span><span lang="EU" style="color: #403152; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #E5DFEC; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 4.0cm;" width="151"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #403152; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/12/ez-adiorik_19.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #403152; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Ez adiorik</span></a></span><span lang="EU" style="color: #403152; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #595959; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #fabf8f; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/12/euskararen-jatorria-kanarietan-amaitu.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #fabf8f; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">EUSKARAREN JATORRIA,
KANARIETAN: AMAITU DA ENIGMA</span></a></span><span lang="EU" style="color: #fabf8f; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
</div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;">2. hiruhilekoan</span><br />
<br />
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt dot-dash windowtext; mso-border-insidev: .5pt dot-dash windowtext; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr>
<td style="background: #00FFCC; border: dashed windowtext 1.0pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 3.0cm;" width="113"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #ff6600; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/01/jamaikatik-ehra-bueltan-eskala-batekin.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #ff6600; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Jamaikatik EHra bueltan
eskala batekin: La Palma (zorrak kitatzen)</span></a></span><span lang="EU" style="color: #ff6600; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #DDD9C3; border-left: none; border: dashed windowtext 1.0pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 99.2pt;" width="132"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: red; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/01/euskararen-arrastoak-beste-hizkuntzetan.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: red; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Euskararen arrastoak
beste hizkuntzetan</span></a></span><span lang="EU" style="color: red; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #B2A1C7; border-left: none; border: dashed windowtext 1.0pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 4.0cm;" width="151"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/01/komaren-edo-puntuaren-ondoren-utzi.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: windowtext; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Komaren edo puntuaren
ondoren, utzi behar da zuriunerik? Eta aurretik?</span></a></span><span lang="EU" style="font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #FFC000; border-left: none; border: dashed windowtext 1.0pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 99.25pt;" width="132"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #7030a0; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/01/hodei-sei-adei-opus-dei-baina-gehi-eta.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #7030a0; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">"Hodei",
"sei", "adei", "Opus Dei"...: baina
"gehi" eta "behi", okei?</span></a></span><span lang="EU" style="color: #7030a0; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 64.8pt; mso-yfti-irow: 1;">
<td style="background: #FF6699; border-top: none; border: dashed windowtext 1.0pt; height: 64.8pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 3.0cm;" width="113"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/01/ingerada-silueta-eta-dintornoa.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: windowtext; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Ingerada, silueta eta
dintornoa</span></a></span><span lang="EU" style="font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #943634; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 64.8pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 99.2pt;" width="132"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: white; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/01/ezkerrean-ala-eskuinean-nora-doazen.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: white; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Ezkerrean ala
eskuinean? Nora doazen begiak.</span></a></span><span lang="EU" style="color: white; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: black; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 64.8pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 4.0cm;" width="151"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: yellow; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/01/hitzik-gabeko-mezua-i.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: yellow; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Hitzik gabeko mezua (I)</span></a></span><span lang="EU" style="color: yellow; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: gray; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 64.8pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 99.25pt;" width="132"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #f2f2f2; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/01/hitzen-joan-etorriak.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #f2f2f2; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Hitzen joan-etorriak</span></a></span><span lang="EU" style="color: #f2f2f2; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 64.9pt; mso-yfti-irow: 2;">
<td style="background: #0D0D0D; border-top: none; border: dashed windowtext 1.0pt; height: 64.9pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 3.0cm;" width="113"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: white; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/01/jebiuskalduna-naiz-eta-harro-nago.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: white; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Jebieuskalduna naiz,
eta harro nago!</span></a></span><span lang="EU" style="color: white; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #FFCC66; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 64.9pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 99.2pt;" width="132"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #000066; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/01/lot-gizon-zorrotz-bat.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #000066; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Lot gizon zorrotz bat</span></a></span><span lang="EU" style="color: #000066; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #7030A0; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 64.9pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 4.0cm;" width="151"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: yellow; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/01/urtarriletik-otsailera.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: yellow; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Urtarriletik otsailera</span></a></span><span lang="EU" style="color: yellow; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #00CC00; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 64.9pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 99.25pt;" width="132"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #c00000; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/02/nola-esaten-da-hondarribia-ingelesez.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #c00000; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Nola esaten da
'Hondarribia' ingelesez?</span></a></span><span lang="EU" style="color: #c00000; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 48.85pt; mso-yfti-irow: 3;">
<td style="background: #92D050; border-top: none; border: dashed windowtext 1.0pt; height: 48.85pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 3.0cm;" width="113"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #984806; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/02/demasiados-deberes.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #984806; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">'(Demasiados) deberes'</span></a></span><span lang="EU" style="color: #984806; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #595959; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 48.85pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 99.2pt;" width="132"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: white; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/02/euskara-batuak.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: white; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Euskara batuak</span></a></span><span lang="EU" style="color: white; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #C00000; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 48.85pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 4.0cm;" width="151"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #00b0f0; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/02/ocho-apellidos-vascos-eta-beste-bat.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #00b0f0; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Ocho apellidos vascos
(eta beste bat)</span></a></span><span lang="EU" style="color: #00b0f0; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #FFC000; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 48.85pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 99.25pt;" width="132"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #7030a0; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/02/hermafroditak.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #7030a0; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Hermafroditak</span></a></span><span lang="EU" style="color: #7030a0; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 48.25pt; mso-yfti-irow: 4;">
<td style="background: #17365D; border-top: none; border: dashed windowtext 1.0pt; height: 48.25pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 3.0cm;" width="113"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #ffc000; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/02/piratak.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #ffc000; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Piratak</span></a></span><span lang="EU" style="color: #ffc000; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #FABF8F; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 48.25pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 99.2pt;" width="132"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #404040; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/02/aurtengo-gure-mozorroa-olariaga.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #404040; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Aurtengo gure mozorroa:
Olariaga</span></a></span><span lang="EU" style="color: #404040; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #92D050; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 48.25pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 4.0cm;" width="151"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #632423; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/02/erreberoa-eta-darwinismoa.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #632423; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Erraberoa eta
darwinismoa</span></a></span><span lang="EU" style="color: #632423; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #FF66CC; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 48.25pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 99.25pt;" width="132"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: white; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/02/gazte-hizkerak-eskolara.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: white; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Gazte hizkerak
eskolara!</span></a></span><span lang="EU" style="color: white; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #0070C0; border-top: none; border: dashed windowtext 1.0pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 3.0cm;" width="113"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: yellow; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/02/izaro-eta-ane-lorea-eta-xeles-eta-idoia.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: yellow; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Izaro eta Ane, Lorea
eta Xeles, eta Idoia</span></a></span><span lang="EU" style="color: yellow; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #FFC000; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 99.2pt;" width="132"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: white; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/02/surik-gabe-hobeto-biziko-ginateke.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: white; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">'SU'rik gabe, hobeto biziko
ginateke</span></a></span><span lang="EU" style="color: white; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #00FFCC; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 4.0cm;" width="151"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #1d1b11; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/02/jakinda-agorrilaren-16koa.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #1d1b11; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Jakinda, agorrilaren
16koa</span></a></span><span lang="EU" style="color: #1d1b11; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #4F6228; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 99.25pt;" width="132"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #4bacc6; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/03/sokasaltoan-terminologiarekin.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #4bacc6; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Sokasaltoan
terminologiarekin</span></a></span><span lang="EU" style="color: #4bacc6; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: red; border-top: none; border: dashed windowtext 1.0pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 3.0cm;" width="113"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #eeece1; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/03/nola-egin-akta-bat.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #eeece1; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Nola egin akta bat?</span></a></span><span lang="EU" style="color: #eeece1; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #DDD9C3; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 99.2pt;" width="132"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: red; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/03/partizipioa-eta-infinitiboa.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: red; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Partizipioa eta
infinitiboa</span></a></span><span lang="EU" style="color: red; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #92D050; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 4.0cm;" width="151"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/03/nola-jokatu-neurri-izenen-sinboloekin.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: black; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Nola jokatu neurri
izenen sinboloekin?</span></a></span><span lang="EU" style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #D6E3BC; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 99.25pt;" width="132"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: red; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/03/nola-egin-gurasoentzako-gutun-bat.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: red; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Nola egin gurasoentzako
gutun bat, hauteskunde sindikalak direla eta?</span></a></span><span lang="EU" style="color: red; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 79.35pt; mso-yfti-irow: 7;">
<td style="background: #DAEEF3; border-top: none; border: dashed windowtext 1.0pt; height: 79.35pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 3.0cm;" width="113"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #002060; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/03/kalko-oker-bat-puntuak-lerroak-eta.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #002060; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Kalko oker bat:
"Puntuak, lerroak eta... azalerak (!?)"</span></a></span><span lang="EU" style="color: #002060; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #948A54; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 79.35pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 99.2pt;" width="132"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #943634; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/03/nola-egin-agiriak-hona-eredu-bat.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #943634; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Nola egin agiriak? Hona
eredu bat: lanpostua jaso izanarena.</span></a></span><span lang="EU" style="color: #943634; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #FFC000; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 79.35pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 4.0cm;" width="151"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #002060; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/03/oi-pello-pello-jaikiren-hiza-behingotz.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #002060; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Oi, Pello, Pello!
Jaikiren hiza behingotz oheti?</span></a></span><span lang="EU" style="color: #002060; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #E5B8B7; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 79.35pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 99.25pt;" width="132"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #984806; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/03/zenbat-permutazio-egin-daitezke-hiru.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #984806; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Zenbat permutazio egin
daitezke hiru elementurekin?</span></a></span><span lang="EU" style="color: #984806; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 64.4pt; mso-yfti-irow: 8; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="background: #984806; border-top: none; border: dashed windowtext 1.0pt; height: 64.4pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 3.0cm;" width="113"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #f2dbdb; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/03/labur-eder.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #f2dbdb; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Labur, eder</span></a></span><span lang="EU" style="color: #f2dbdb; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #92D050; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 64.4pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 99.2pt;" width="132"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #222222; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/03/denbora-pasa-bat-bilatu-bost-aldeak.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #1155cc; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Denbora-pasa bat:
Bilatu bost aldeak.</span></a></span><span lang="EU" style="font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #C00000; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 64.4pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 4.0cm;" width="151"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: white; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/03/usain-aberri-eguna-quasimodo.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: white; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Usain, Aberri Eguna,
Quasimodo...</span></a></span><span lang="EU" style="color: white; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #365F91; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 64.4pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 99.25pt;" width="132"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: yellow; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/04/bi-saeta-el-bonillotik-albacete.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: yellow; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Bi saeta El Bonillotik
(Albacete)</span></a></span><span lang="EU" style="color: yellow; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
</div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<span style="font-size: large;">3. hiruhilekoan</span><br />
<span style="font-size: large;"><br /></span>
<br />
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt dot-dash windowtext; mso-border-insidev: .5pt dot-dash windowtext; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr>
<td style="background: #FF66CC; border: dashed windowtext 1.0pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 3.0cm;" width="113"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #000066; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/04/egin-proba-eta-frogatu-badakizula-proba.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #000066; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Egin proba, eta frogatu
badakizula "proba" eta "froga" bereizten</span></a></span><span lang="EU" style="color: #000066; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #C2D69B; border-left: none; border: dashed windowtext 1.0pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #4a442a; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/04/lagunduko-zaitut-etxera-amari-pastela.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #4a442a; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Lagunduko zaitut etxera,
amari pastela egiten laguntzeko? Uste okerrak (I)</span></a></span><span lang="EU" style="color: #4a442a; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #FFCC00; border-left: none; border: dashed windowtext 1.0pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.55pt;" width="170"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #365f91; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/04/kzkook-eskuz-idazten-dugenean-ere.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #365f91; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">KZkook, eskuz idazten
dugunean ere, </span><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #365f91; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm;">estekak</span><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #365f91; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;"> txertatzen ditugu!</span></a></span><span lang="EU" style="color: #365f91; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #C0504D; border-left: none; border: dashed windowtext 1.0pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 99.25pt;" width="132"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #0d0d0d; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/04/nongotarrak-gara-kzkoak.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #0d0d0d; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Nongotarrak gara
KZkoak?</span></a></span><span lang="EU" style="color: #0d0d0d; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #EAF1DD; border-top: none; border: dashed windowtext 1.0pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 3.0cm;" width="113"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #ff9900; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/04/lehen-ingelera-esaten-zen-zeeerrrrrrrr.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #ff9900; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Lehen,
"ingelera" esaten zen. (Zeeerrrrrrrr???)</span></a></span><span lang="EU" style="color: #ff9900; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #92D050; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: red; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/04/bikotea-eta-hirurok-zuhaitz-etxe-batean.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: red; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Bikoteak eta hirurok
zuhaitz etxe batean emango dugu asteburua</span></a></span><span lang="EU" style="color: red; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #B6DDE8; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.55pt;" width="170"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/04/soilik-emakume-bat-zegoen-tabernan.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #c00000; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Soilik emakume bat
zegoen tabernan, bakarrik. Uste okerrak (II)</span></a></span><span lang="EU" style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #948A54; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 99.25pt;" width="132"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: white; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/04/herrialdeak-herritarrak-hizkuntzak-eta.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: white; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Herrialdeak,
herritarrak, hizkuntzak... eta "Berria"ren estilo liburua</span></a></span><span lang="EU" style="color: white; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #B2A1C7; border-top: none; border: dashed windowtext 1.0pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 3.0cm;" width="113"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/05/maiatzaren-lehena-erri-gusietako.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #c00000; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Maiatzaren Lehena: </span><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: yellow; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">¡Erri gusietako
langilleak, alkartu!</span></a></span><span lang="EU" style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #FDE9D9; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="color: #595959; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/05/francok-gerra-zibila-galdu-balu.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #595959; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Francok gerra zibila
galdu balu... (Baldintzak I)</span></a></span><span lang="EU" style="color: #595959; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #984806; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.55pt;" width="170"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="color: white; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/05/dirurik-lapurtzekotan-deitu-poliziari.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: white; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Dirurik lapurtzekotan,
deitu poliziari. Uste okerrak (III)</span></a></span><span lang="EU" style="color: white; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #76923C; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 99.25pt;" width="132"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="color: #00ffcc; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/05/agur-bero-bat-agur-bero-beroa-aitor.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #00ffcc; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Agur bero bat, agur
bero-beroa... Aitor Mazo! (eta Alex eta Koldo)</span></a></span><span lang="EU" style="color: #00ffcc; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #00FFCC; border-top: none; border: dashed windowtext 1.0pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 3.0cm;" width="113"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="color: #4f6228; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/05/ostikoketa-terminologia-finkatzen-i_11.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #4f6228; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Ostikoketa
(Terminologia finkatzen I)</span></a></span><span lang="EU" style="color: #4f6228; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #FFC000; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="color: #002060; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/05/nori-berea-obabako-legea-terminologia.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #002060; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Nori berea, Obabako
legea (Terminologia finkatzen II)</span></a></span><span lang="EU" style="color: #002060; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #E5B8B7; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.55pt;" width="170"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="color: red; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/05/aditza-aurrera-komeni-denean.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: red; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Aditza, aurrera!
(komeni denean)</span></a></span><span lang="EU" style="color: red; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #B2A1C7; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 99.25pt;" width="132"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/05/toponimiarekin-jolasten.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #c00000; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Toponimiarekin jolasten</span></a></span><span lang="EU" style="color: #c00000; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #595959; border-top: none; border: dashed windowtext 1.0pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 3.0cm;" width="113"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="color: yellow; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/05/amonaren-gona-zaharraz-jantzi-ziren.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: yellow; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Amonaren gona zaharraz
jantzi ziren festarako. Uste okerrak (IV)</span></a></span><span lang="EU" style="color: yellow; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="color: red; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/05/ez-sartu.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: red; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Ez sartu!</span></a></span><span lang="EU" style="color: red; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #5F497A; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.55pt;" width="170"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="color: yellow; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/05/euskal-literaturako-irakasleentzat-bi.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: yellow; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Euskal literaturako
irakasleentzat, bi ariketatxo xume</span></a></span><span lang="EU" style="color: yellow; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #FFCC66; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 99.25pt;" width="132"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="color: #403152; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/05/deabru-janztea-eskatu-ziguten.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #403152; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Deabru janztea eskatu
ziguten</span></a></span><span lang="EU" style="color: #403152; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 56.4pt; mso-yfti-irow: 5;">
<td style="background: red; border-top: none; border: dashed windowtext 1.0pt; height: 56.4pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 3.0cm;" width="113"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="color: white; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/05/kontuz.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: white; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Kontuz!</span></a></span><span lang="EU" style="color: white; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #002060; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 56.4pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="color: white; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/06/kartelmania.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: white; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Kartelmania</span></a></span><span lang="EU" style="color: white; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #FF66CC; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 56.4pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.55pt;" width="170"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="color: #262626; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/06/bokal-harmonia.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #262626; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Bokal harmonia</span></a></span><span lang="EU" style="color: #262626; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #00FFCC; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 56.4pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 99.25pt;" width="132"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="color: red; mso-bidi-font-family: Calibri;"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/06/eta-sambodromoan-dantzatuko-dugu.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: red; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Eta sambodromoan
dantzatuko dugu</span></a></span><span lang="EU" style="color: red; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #5F497A; border-top: none; border: dashed windowtext 1.0pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 3.0cm;" width="113"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="EU" style="color: yellow; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri;"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/06/testuan-nabigatzen-hatz-erakuslearekin.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: yellow; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Testuan nabigatzen hatz
erakuslearekin</span></a></span><span lang="EU" style="color: yellow; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #EAF1DD; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="color: #943634; mso-bidi-font-family: Calibri;"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/06/gora-korredakzioa-zein-itzulpen.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #943634; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Gora korredakzioa!
(Zein itzulpen kaxkarrak egiten diren Hezkuntzan!)</span></a></span><span lang="EU" style="color: #943634; font-size: 8.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #FABF8F; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.55pt;" width="170"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="color: #c00000; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri;"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/06/zortzietan-irten-egingo-gara.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #c00000; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Zortzietan irten egingo
gara</span></a></span><span lang="EU" style="color: #c00000; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: yellow; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 99.25pt;" width="132"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="color: red; font-size: 14.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri;"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/06/kat-aforak-kat-alunian.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: red; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Kat-aforak Kat-alunian</span></a></span><span lang="EU" style="color: red; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 94.1pt; mso-yfti-irow: 7; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="background: #92D050; border-top: none; border: dashed windowtext 1.0pt; height: 94.1pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 3.0cm;" width="113"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="color: red; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Calibri;"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/06/selektibitatea-gurean-zer.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: red; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Selektibitatea: gurean,
zer?</span></a></span><span lang="EU" style="color: red; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: yellow; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 94.1pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span lang="EU" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #7030a0; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: JA; padding: 0cm;"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/search/label/testugintza"><span style="color: #7030a0; text-decoration: none; text-underline: none;">Erakuslerik
gabe nabigatzen testuan, kontakizun hunkigarri bat makulu</span></a><o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; vertical-align: baseline;">
<br /></div>
</td>
<td style="background: #95B3D7; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 94.1pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.55pt;" width="170"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="color: #002060; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/06/non-sartu-behar-dugu-gure-botopapera.html"><span lang="EU" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #002060; mso-ansi-language: EU; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Non sartu behar dugu gure botopapera? Erabaki dezagun
gaur bertan.</span></a></span><span lang="EU" style="color: #002060; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: black; border-bottom: dashed windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: dashed windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 94.1pt; mso-border-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-left-alt: dot-dash windowtext .5pt; mso-border-top-alt: dot-dash windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 99.25pt;" width="132"><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center; vertical-align: baseline;">
<span style="color: white; font-size: 20.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/06/ehun.html"><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: white; mso-border-alt: none windowtext 0cm; padding: 0cm; text-decoration: none; text-underline: none;">Ehun</span></a></span><span lang="EU" style="color: white; font-size: 20.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<br />
<div align="center">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-h9UudpnYbos/VYu7fn1c9_I/AAAAAAAABF4/5YrDFc5baag/s1600/agur.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-h9UudpnYbos/VYu7fn1c9_I/AAAAAAAABF4/5YrDFc5baag/s1600/agur.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: large;"><b>LASTER ARTE! ONDO PASATU OPORRETAN!</b></span></td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
</div>
</div>
IRALE Kontsulta-zerbitzuahttp://www.blogger.com/profile/16712925443454009039noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2117922362684822748.post-75372520561010186672015-06-24T09:50:00.000+02:002015-06-24T09:50:38.794+02:00Ehun<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
[…] laurogeita bi, laurogeita hiru, laurogeita
lau, laurogeita bost, laurogeita sei, laurogeita zazpi, laurogeita zortzi, laurogeita
bederatzi, laurogeita hamar, laurogeita hamaika, laurogeita hamabi, laurogeita hamahiru,
laurogeita hamalau, laurogeita hamabost, laurogeita hamasei, laurogeita hamazazpi,
laurogeita hamazortzi, laurogeita hemeretzi… eta <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">EHUN</b>! 100! Blogari hauek ikasi dugu behingoz <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">100 arte zenbatzen</b>, bai eta <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">100era
arteko zenbakiak</b> <a href="http://www.euskaltzaindia.eus/dok/arauak/Araua_0007.pdf">zuzen idazten</a>
ere.<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU">Nork pentsatuko zuen, 2014ko urriaren 14an
“<a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/10/normal-0-21-false-false-false-es-x-none_17.html">aitxitxe</a>”
gure artikulutxo xume hura hodeietaratu genuenean, zentenario bihurtuko ginela?
Guztion topaleku izan nahi zuen <i style="mso-bidi-font-style: normal;">post</i><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">ontzia</span> eraiki nahi genuen,
eta blogariok geure oihal zatiak jarri ditugu ehuntzeko. Bai, ehungile bihurtu
gara: ehun erraldoia bilbatu dugu ehun txatalekin, eta espero dugu handia ez ezik apaina </span><span lang="EU">ere geratu izana</span><span lang="EU">, nahiz
eta albainuz josita egon, eta nahiz eta batzuk artilezkoak izan eta beste batzuk lihozkoak, batzuk meheak eta beste batzuk lodiak, batzuk latzak eta beste batzuk leunak, batzuk hitsak eta beste batzuk kolore gorri bizikoak...</span></div>
<a name='more'></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-6At2klefj0Q/VYk8V9nv45I/AAAAAAAABEk/XsAwKLU-Xog/s1600/lizarra.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://1.bp.blogspot.com/-6At2klefj0Q/VYk8V9nv45I/AAAAAAAABEk/XsAwKLU-Xog/s320/lizarra.JPG" width="240" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU">Dagoeneko, bete ditugu Donibane goiz honetan
bete beharreko gure gustuko errituak: argitu baino lehen, basora joan gara
lizar eta elorri adar dotore batzuk biltzera, KZren jauregiko eta ukuiluko
ateen alde banatara jartzeko; ortozik ibili gara oinak ihintzez bustitzen, etxearen
aurreko belardian…</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU"> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-frAj3lxNgnA/VYk8wkG5vKI/AAAAAAAABE8/7YEhriSZmm8/s1600/barefoot.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="172" src="http://1.bp.blogspot.com/-frAj3lxNgnA/VYk8wkG5vKI/AAAAAAAABE8/7YEhriSZmm8/s320/barefoot.jpg" width="320" /></a><span lang="EU"> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EU"> </span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU">Eta bart gauean, argitaratzeke izan ditugun artikulu guzti-guztiak erre ditugu </span><span lang="EU"><span lang="EU"><a href="http://www.euskaltzaindia.eus/dok/arauak/Araua_0066.pdf">Donibane sua</a>n</span>. Tximistetatik babestuta, gaitzetatik salbu, gorputza edertuta eta burua araztuta, udako oporretatik bueltan in</span><span lang="EU"><span lang="EU">darberrituta, </span>ahaleginduko gara berriz heltzen eginkizun honi eta beste ehun txatal berriz ehotzen datorren ikasturteko <i>patchwork</i>eko soinekoa. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-8vMtRT3CU3k/VYpcCut23gI/AAAAAAAABFk/pjfiCAbfAuM/s1600/josten.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="208" src="http://4.bp.blogspot.com/-8vMtRT3CU3k/VYpcCut23gI/AAAAAAAABFk/pjfiCAbfAuM/s320/josten.jpg" width="320" /></a></div>
<span lang="EU"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU">Ea igartzen dugun nola hedatu zuek harrapatzeko arte bat, hutsik egingo ez lukeena; seguru egon arte, ez dugu ikasiko zein </span><span style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EU">zenbaki</span></span><span lang="EU"> duen atzetik 100ak.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU"><b><br /></b></span>
<span lang="EU"><b>Oh.</b>: Hitz pare homonimoak esaldi batean (edo elkarren oso gertu dauden esaldietan) paratzeari <b>antanaklasia </b>esaten
zaio (figura literario bat da, hitz joko baten modukoa). Bada, ez
dakigu konturatu zareten, baina gutxienez hiru antanaklasia <span lang="EU" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EU; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">–</span>erraz-errazak<span lang="EU" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EU; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">–</span>
txertatu ditugu aurreko paragrafoetan. Haiek aurkitzea da</span><span lang="EU"><span lang="EU"> gaurko ariketa</span>.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU"><b>Beste oharño bat</b>, matematikarientzat: Zenbaki biribila da noski 100 zenbakia, baina Leyland-en zenbakietako bat ere bada: </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b><span lang="EU" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; line-height: 115%;">6<sup>2</sup> + 2<sup>6</sup> = 100</span></b></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EU"></span></b><span lang="EU"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
</div>
IRALE Kontsulta-zerbitzuahttp://www.blogger.com/profile/16712925443454009039noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2117922362684822748.post-74832655255204415392015-06-22T10:58:00.001+02:002015-09-20T21:04:42.003+02:00Non sartu behar dugu gure botopapera? Erabaki dezagun gaur bertan.<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Orain dela egun batzuk, eskandalizatuta, esan zigun batek: <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">«</span>Nola jarri dute <i>hautetsontzia</i>, <i>hautestontzia</i> bada?<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">»</span> Jakina, Gure Esku Dago ekimenekoei buruz ari zen, eta hainbeste zabaldu duten goiburuaz.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-LBozIYUX8zc/VYevy4yOcMI/AAAAAAAABDs/u_A7thUm-gE/s1600/gaur%2Bhautetsontzia.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="180" src="http://3.bp.blogspot.com/-LBozIYUX8zc/VYevy4yOcMI/AAAAAAAABDs/u_A7thUm-gE/s320/gaur%2Bhautetsontzia.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Gaur goizean, hiru aldaera entzun ditugu irratian: <i>hautesontzi</i>, <i>hautestontzi</i> eta <i>hautetsontzi</i>. Baten bat trabatu ere egin da, nola ebaki asmatu ezinda. Hain zaila gertatzen da hitz hori? Nork eta Andoni Aizpuruk berak esan omen zuen San Mamesen baietz, oso zaila dela. Baina, zein da, ba, Euskaltzaindiak erabakitako forma? </div>
<a name='more'></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Arakatzen ibili gara hiztegietan eta gainerako gure informazio-iturrietan, eta ezustean harrapatu gaitu gure lehenengo bilaketak. Zehazki, <i><a href="http://www.ehu.eus/ehg/cgi/zehazki/bila?m=has&z=urna" target="_blank">Zehazki</a></i>n izan dugu sorpresa "urna" hitza sartu dugunean: "haute<span style="background-color: cyan;">st</span>ontzi". <i><a href="http://hiztegiak.elhuyar.org/es_eu/urna" target="_blank">Elhuyar</a></i>en, ordea, "haute<span style="background-color: cyan;">ts</span>ontzi" dator. Orduan, <i><a href="http://www.euskaltzaindia.net/index.php" target="_blank">Hiztegi Batu</a></i>ra jo, eta ikusi dugu "haute<span style="background-color: cyan;">ts</span>ontzi" ageri dela; beraz, amaitu da kontua. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Baina gu ez gara konformatzen <i>jangoikoen hitza</i> besterik gabe entzunda (edo irakurrita), eta saltsatzen segitu dugu. <i><a href="http://www.euskaltzaindia.eus/index.php?option=com_hiztegianbilatu&Itemid=411&adm=&aurreratu=0&err=&eus=&gar=&kat=&lang=en&layout=aurreratua&num=&ona=&orria=1694&sai=&sarrera=&view=frontpage&xehe=9" target="_blank">Hiztegi Batu Oinarriduna</a></i> bisitatu dugu gero, bertan ikusten baita Hiztegi Batuko Lantaldeak noiz eta zertan oinarrituta hartzen dituen erabakiak; 2011n erabaki zuten "haute<span style="background-color: cyan;">ts</span>ontzi" hitza hobestea.</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Txangoan segitu dugu, eta hurrengo geldialdia <i><a href="http://www.berria.eus/estiloliburua/hiztegia/H" target="_blank">Berria</a></i>ren estilo liburuan egin dugu; hiztegian <i>h</i> letran klik eginda, hona iritsi gara:</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-i9AMByTnwJI/VYfDkOQzk-I/AAAAAAAABEM/e6Z5AfDazJ4/s1600/berria%2Bhaut.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="291" src="http://1.bp.blogspot.com/-i9AMByTnwJI/VYfDkOQzk-I/AAAAAAAABEM/e6Z5AfDazJ4/s640/berria%2Bhaut.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Zergatik "hau-tes-kun-de" eta "hau-tes-le", eta "hau-tets-on-tzi"? Lehen bi kasuetan, kontsonantez hasten direlako atzizkiak (-<i>kunde </i>eta -<i>le</i>); hirugarrenean, berriz, bokalez hasten delako elkarketako bigarren hitza (<i>ontzi</i>).</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Honezkero, aspertuta egongo zarete kontu honekin, eta esango duzue: <span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">«</span>Zer axola dio hitz baten formak? Elkar ulertzen badugu, berdin dio<span style="font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 16px;">»</span>. Guri ez digu berdin. Edonola ere, aitzakia bat baino ez da izan gogorarazteko baditugula esku-eskura zalantzak argitzeko baliabideak. Kontsulta Zerbitzua martxan jarri berritan hasi ginen <a href="http://www.irale.hezkuntza.net/web/guest/476" target="_blank">Euskalbar erabiltzeko gomendatzen</a>. Badakigu askok eta askok kasu egin diguzuela, eta eskertu ere bai haren berri eman izana; baina oraindik despistaturen bat badago, ba... Egin txangoa!</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
</div>
IRALE Kontsulta-zerbitzuahttp://www.blogger.com/profile/16712925443454009039noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2117922362684822748.post-49312242919321332422015-06-19T10:04:00.000+02:002015-06-19T13:04:32.750+02:00Erakuslerik gabe nabigatzen testuan, kontakizun hunkigarri bat makulu<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Erreferentziak egoki egitea da testu bat ona izateko bete behar den baldintzetako bat, eta horregatik, denbora gutxian, bi artikulu argitaratu ditugu auzi horren gainean. <a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/06/testuan-nabigatzen-hatz-erakuslearekin.html" target="_blank">Lehenengoan</a>, esan genuen erakusleez baliatzen garela maiz erreferentzia horiek egiteko, eta <a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/06/kat-aforak-kat-alunian.html" target="_blank">kataforen</a> kasua aztertu genuen bigarrenean.<br />
<br />
Gure ikasleei erakusleena ikusarazten diegunean, baina, batzuetan ez dugu emaitza onik lortzen: ikasten dute kataforetan lehen graduko erakusleak erabiltzen direla, eta bigarren eta hirugarren gradukoak anaforetan, baina, zoritxarrez, behin ikasita, erakusleak neurri gabe pilatzen hasten dira.<br />
<br />
Erreferentziarik dotoreenak oharkabean irakurtzen ditugunak izaten dira. Eta, tipologia nolakoa den, teknika batzuk edo beste batzuk lehenesten dira hizkuntza bakoitzean. Hala, euskaraz, NOR, NORK eta NORI kasuetan doazenak aditzetan integratzen direnez, gehienetan aditz soila izan daiteke erreferentzia askoa.<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-eReMo_hwb9g/VYM91C1go6I/AAAAAAAABDY/y6Z4ExMgMQ4/s1600/Leslie-and-May-Lemke1.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="http://3.bp.blogspot.com/-eReMo_hwb9g/VYM91C1go6I/AAAAAAAABDY/y6Z4ExMgMQ4/s200/Leslie-and-May-Lemke1.jpg" width="135" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Leslie eta ama May.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
Horren frogagarri, Interneten aurkitu dugun <a href="http://www.neatorama.com/2008/09/05/10-most-fascinating-savants-in-the-world/" target="_blank">testu luze samar (eta baita gogorra ere) bat</a> euskaratu dugu zuentzat, irakurritakoan oso hunkituta geratu baikara. <span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">Leslie Lemke</span> (Milwaukee, 1952) da protagonista, <span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"></span>autista eta musika-birtuoso bat. Ikusiko duzuenez, hainbat eta hainbat aldiz egin b<span style="font-family: inherit;">ehar izan diogu erreferentzia, baina ez dugu erakusle bat bera ere erabili (izena errepikat</span>zen denean eta aditza jokatua denean bakarrik nabarmendu ditugu erreferentziak, baina aditz ez-jokatu askotan ere badaude):<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<br />
<blockquote class="tr_bq">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span lang="EU"><b>Leslie Lemke</b>-k ez
zuen hasiera zoragarririk izan bizitzan. Gabezia larriekin jaio
<span style="background-color: lime;">zen</span>, eta medikuek, hori dela eta, begiak atera behar izan <span style="background-color: lime;">zizkioten</span>. Amak
adoptatu <span style="background-color: lime;">zezaten<span style="background-color: white;"> <span style="background-color: #f3f3f3;">abandonatu</span></span></span>, eta May Lemke izeneko erizainak (artean 52 urte
zituela, eta 5 ume hazten ari zela, bereak) hartu <span style="background-color: lime;">zuen</span> semetzat, sei hilabete
<span style="background-color: lime;">zeuzkan</span>ean.</span></span></span></div>
</blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span lang="EU">Umea <span style="background-color: lime;">zela</span>, eztarritik behera bultzatu behar izaten <span style="background-color: lime;">zioten </span>jana <span style="background-color: lime;"><span style="background-color: yellow;">Leslie</span></span>-ri, nola irentsi erakusteko<span style="background-color: #eeeeee;"></span>. 12 urte izan <span style="background-color: white;"></span>arte, ezin
izan <span style="background-color: lime;">zen</span> zutik jarri. 15ekin, azkenean, ikasi <span style="background-color: lime;">zuen </span>ibiltzen (May-k bere
gorputzarekin lotu behar izaten zuen, </span><span lang="EU">uhalez, </span><span lang="EU"><span style="background-color: yellow;">Leslie</span>-ren gorputz hauskorra,
pausoz pauso irakasteko<span style="background-color: white;"><span style="background-color: #eeeeee;"></span> </span>nola ibili).</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span lang="EU">16 urterekin, <i>loratu </i>egin <span style="background-color: lime;">zen</span>. Egun batean, May-k, gau erdian esnatu, eta Txaikovski-ren <i>Pianorako 1. kontzertua</i> jotzen aurkitu
zuen <span style="background-color: yellow;">Leslie</span>. Nahiz eta ez eduki<span style="background-color: white;"><span style="background-color: #eeeeee;"></span> </span></span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span lang="EU">inolako formaziorik </span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span lang="EU">musika klasikoan, hutsik egin <span style="background-color: white;"></span>gabe
jotzen ari <span style="background-color: lime;">zen </span>konposizioa, behin bakarrik entzunda izan<span style="font-family: inherit;"> </span>arren, apur bat
lehenago, telebistan.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span lang="EU">Egun hartatik
aurrera, musika estilo guztiak jotzen hasi <span style="background-color: lime;">zen</span>, <i>ragtime</i>-a zein klasikoa zein beste edozein. Txaikovskiren
konposizioarekin bezala, nahikoa <span style="background-color: lime;">zuen<span style="background-color: #eeeeee;"> </span></span></span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span lang="EU">behin bakarrik entzutea </span></span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: inherit;"><span lang="EU">musika lan bat perfektu jotzeko<span style="background-color: lime;"><span style="background-color: white;"></span></span>. Oso famatua egin <span style="background-color: lime;">zen</span>, AEBko telebista nazionaletako hainbat programatan
parte <span style="background-color: lime;">hartu</span>ta. Osasuna okerrera egiten hasi <span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: lime;">zitzaio</span><span style="font-family: inherit;"><span style="background-color: lime;">n</span> arte ere</span></span>, mundu zabalean eman
<span style="background-color: lime;">zituen<span style="background-color: white;"> </span></span>kontzertu asko.</span></span></span></div>
</blockquote>
<br />
Erkatu ezazue jatorrizko bertsioarekin, merezi du-eta jabetzea nola hizkuntza bakoitzaren gramatikaren araberakoa den erreferentziak egitearena:<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: inherit;"><span lang="EN-GB"><b><span style="background-color: white;"> </span></b></span></span></span><br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: inherit;"><span lang="EN-GB"><b><span style="background-color: white;">Leslie Lemke</span></b> didn't have a
great start in life. <span style="background-color: lime;">He</span> was born with severe birth defects that required
doctors to remove <span style="background-color: lime;">his<span style="background-color: white;"> </span></span>eyes. <span style="background-color: lime;">His<span style="background-color: white;"> </span></span>own mother gave <span style="background-color: lime;">him<span style="background-color: white;"> </span></span>up for adoption, and a
nurse named May Lemke (who at the time was 52 and was raising 5 children of her
own) adopted <span style="background-color: lime;">him<span style="background-color: white;"> </span></span>when <span style="background-color: lime;">he<span style="background-color: white;"> </span></span>was six months old.</span></span></span></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: inherit;">
</span></span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: inherit;"><span lang="EN-GB">As a young child, <span style="background-color: yellow;">Leslie<span style="background-color: white;">
</span></span>had to be force-fed to teach <span style="background-color: lime;">him</span> how to swallow. <span style="background-color: lime;">He</span> could not stand until <span style="background-color: lime;">he</span>
was 12. At 15, <span style="background-color: yellow;">Leslie<span style="background-color: white;"> </span></span>finally learned how to walk (May had to strap <span style="background-color: lime;">his</span> fragile
body to hers to teach <span style="background-color: lime;">him</span>, step by step, how to walk).</span></span></span><br />
<br />
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: inherit;">
</span></span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: inherit;"><span lang="EN-GB">At 16 years of age, <span style="background-color: yellow;">Leslie
Lemke</span> bloomed. In the middle of one night, May woke up to find <span style="background-color: yellow;">Leslie</span> playing
Tchaikovsky's Piano Concerto No. 1. <span style="background-color: yellow;">Leslie</span>, who has no classical music
training, was playing the piece flawlessly after hearing it just once earlier
on the television.</span></span></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: inherit;">
</span></span><span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: inherit;"><span lang="EN-GB">From then on, <span style="background-color: yellow;">Leslie</span> began
playing all styles of music from ragtime to classical. Like the Tchaikovsky
piece, <span style="background-color: lime;">he</span> only has to hear the music once in order to play it again perfectly.
<span style="background-color: lime;">He</span> became famous after being portrayed in national television shows. Before <span style="background-color: lime;">his</span>
health started to deteriorate, <span style="background-color: lime;"><span style="background-color: yellow;">Leslie</span></span> gave many concerts around the world.</span></span></span></div>
</blockquote>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/ZWtZA-ZmOAM/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/ZWtZA-ZmOAM?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;"><br /></span></div>
<br />
<br /></div>
IRALE Kontsulta-zerbitzuahttp://www.blogger.com/profile/16712925443454009039noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2117922362684822748.post-65900740103134664992015-06-17T10:56:00.001+02:002015-06-17T14:46:36.091+02:00Selektibitatea: gurean, zer?<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Esaera zaharrak dio: "Ekaina, azterketa garaia". Bueno, ez; honela dio: "Ekaina eder, uda halaber". Eta <i>mix</i> bat eginda <span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">–</span>bide bihurri samar batetik<span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">–</span>, hau ateratzen zaigu: "Ekaineko azterketak ondo, uda ezin hobeto". Hala daude <span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">–</span>ezin hobeto<span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;">–</span> batxilergoa eta selektibitateko azterketak amaitu dituzten ikasleak: hiru hilabeteko oporraldian sartu dira. Nahi genuke guk halakorik!<br />
<br />
Gu ez gaude, ez, oporretan; eta, gure lana euskararen kontuei erreparatzea denez, ikertzea okurritu zaigu ea nolakoa izan den 2015eko ekain honetan unibertsitatera sartzeko probaren <a href="http://www.ehu.eus/documents/1940628/4101531/Euskara+eta+literatura" target="_blank">Euskara eta Literatura</a> atala.<br />
<a name='more'></a><br />
Lehenbizi, azterketa egiteko instrukzioak edo jarraibideak ematen zaizkie ikasleei:<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-nNlbhUmS9Ps/VYB1nW4uCSI/AAAAAAAABCA/2npCje73q9g/s1600/hautaproba%2Binstrukzioak.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="146" src="http://4.bp.blogspot.com/-nNlbhUmS9Ps/VYB1nW4uCSI/AAAAAAAABCA/2npCje73q9g/s400/hautaproba%2Binstrukzioak.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
Gero, TESTUA dator (hasierako zatia baino ez dugu aukeratu):<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-KFfoUeGUW4o/VYEDx20IlVI/AAAAAAAABDE/VtxODaSUB30/s1600/testua.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="306" src="http://1.bp.blogspot.com/-KFfoUeGUW4o/VYEDx20IlVI/AAAAAAAABDE/VtxODaSUB30/s640/testua.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
Ez dugu azterketa egingo, baina bai pare bat iruzkin testuari.<br />
<br />
1/ Izenburu bitxi hori aparte utzita (zer da "Utzi negarrez egoteari"?), lehenengo esaldia ere arraroa egin zaigu; guk beste era batera antolatuko genuke. Adibidez:<br />
<blockquote class="tr_bq">
<span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 14.6666669845581px; line-height: 16.8666667938232px;">«</span>Oso gustura irakurri dut Meredith Haaf (Munich, 1983) idazle alemanaren saiakera, gaztelaniazko bertsioan: <i>Dejad de lloriquear. Sobre una generación y sus problemas superfluos</i> [Jatorrizkoa: <i>Heult doch: Über eine Generation und ihre Luxusprobleme</i> (Utzi negarrez egoteari. Belaunaldi batez eta beraren arazo funsgabeez)].<span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 14.6666669845581px; line-height: 16.8666667938232px;">»</span></blockquote>
Batetik, liburua euskaratuta ez dagoenez, ezin da esan "Utzi negarrez egoteari. Belaunaldi batez eta beraren arazo funsgabeez" dela lanaren izenburua. Halakoetan, komeni da argi uztea izenburuaren itzulpena norberak egindakoa dela. Guk, bide batez esanda, bestela euskaratuko genuke.<br />
<br />
Bestetik, ez da oso katolikoa, gure ustez, "<span style="background-color: cyan;">1983. urtean Munich hirian jaiotako</span> Meredith Haaf idazle alemanaren..." esaldiko erlatibozko perpaus hori; egokiagoa, arinagoa eta errazago ulertzekoa da ohiko baliabide hau: "Meredith Haaf (Munich, 1983) idazle alemanaren...".<br />
<br />
<span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 115%;"><br /></span>
2/ <i>Ni-ni-ni belaunaldia</i> aipatzen duenean, ematen du oso jende berekoiaz ari dela (Ni!, Ni!, Ni!) edo heldugabeen gainean (niniak, umeak). Gaztelaniazkoaren berri izan behar duzu, ulertzeko: "Generación Ni-Ni" (<i>NI </i><i>estudian </i><i>NI </i><i>trabajan)</i>.<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-PWDQsmUkHA0/VYD-a5dYYGI/AAAAAAAABC0/f828tRJNyQI/s1600/generaci%25C3%25B3n%2Bnifunifa.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="142" src="http://2.bp.blogspot.com/-PWDQsmUkHA0/VYD-a5dYYGI/AAAAAAAABC0/f828tRJNyQI/s400/generaci%25C3%25B3n%2Bnifunifa.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
Aurreko puntuan esan dugu izenburua euskaraz ematea ez dela egokia. Ba, kasu honetan, kontrakoa diogu: "Ez-Ez belaunaldia" da egokia, baldin eta gaztelaniaz eta katalanez (<i>ni-ni</i>, bietan) eta italieraz (<i>né-né</i>) bezala jokatu nahi badugu. Edo bigarren aukera egin: ingelesezko <i>NEET</i> akronimoa (<i><b>N</b>ot in <b>E</b>ducation, <b>E</b>mployment or <b>T</b>raining</i>) erabili, hizkuntza gehienetan egiten den bezala. Britainia Handian erabili zen lehenengo aldiz, eta handik zabaldu da gainerako herrialdeetara.<br />
<br />
3/ Ez dugu segituko testua aztertzen, ez baitugu kritikatu nahi ez egilea (testugile profesionala ez delarik), ez eta aldizkaria ere: iruditzen zaigu txalogarria dela tokian tokiko komunikabideetan egiten duten lana, benetan duina.<br />
<br />
Baina adierazi nahi izan dugu mila testu aproposago izango zituztela aukeran azterketa prestatzaileek <b>Euskara</b> eta <b>Literatura </b>jakintzagaiko proba diseinatzeko: selektibitateak dakartzan ondorioak kontuan hartuta, oso-oso fin jokatu behar dela uste dugu. <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
IRALE Kontsulta-zerbitzuahttp://www.blogger.com/profile/16712925443454009039noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2117922362684822748.post-14782627031187086962015-06-15T10:52:00.000+02:002015-06-15T10:52:13.088+02:00Kat-aforak Kat-alunian<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]--><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">Aste honetan
alabarekin izandako elkarrizketa, telefonoan (Bartzelonan bizi da, Núriarekin </span><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><span lang="EU" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EU; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">–</span></span>amarekin</span><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><span lang="EU" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EU; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">–</span></span>):</span><br />
<blockquote class="tr_bq">
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">—Aita, aita!
Eskerrik asko, eskerrik asko! Badakizu zer galdetu diguten <a href="http://estaticos.elperiodico.com/resources/pdf/2/2/1433856168022.pdf?_ga=1.229575839.2088464007.1434271049">selektibitatean,
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Lengua Española</i></a>n? </span><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">Katafora ba</span><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">t zer den </span><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">definitzeko</span><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">, eta adibide bat jartzeko. Eta klasekoen artean neuk
bakarrik jakin dut, joan den astelehenekoa irakurrita, <a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/06/testuan-nabigatzen-hatz-erakuslearekin.html">Murumendiren
gainekoa</a>!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">—A, ze ondo! Zerbaitetarako
balio izan dizu orduan nire matrakak. Eta nola definitu duzu? </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">—Ba…, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">hau</b> idatzi dut: “Testu bateko hizkuntza
elementua, gero aipatuko den zerbaiti erreferentzia egiten diona”. Ondo dago?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">—Nire ustez,
primeran, baina ez dakit zuzentzaileek zer pentsatuko duten, batzuk
arriskutsuak izan litezke-eta. Eta adibidea, zein jarri duzu?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">—Zure ohorez, “<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Honako gailur hauek</b><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; float: none; orphans: auto; widows: 1; word-spacing: 0px;"> ikusten dira Murumenditik: Txindoki, Aizkorri, Izazpi, Erlo,
Ernio…</span>”. Eta beste bat, barkatu…: </span><span class="apple-converted-space"><span style="background: white; color: #525252; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 11.5pt; line-height: 115%;"> </span></span><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">"El Barça ho ha guanyat <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">tot</b>: la Lliga, la Copa i la Champions"</span>.</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">—Ederto biak.
Baina bigarrenak min ematen dit… Kontatuko diet KZkoei, eta poz-pozik jarriko dira
</span><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">gurea </span>aprobetxagarria dela jakinda.</span><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"> Musu handi bat. <i>Diverteix-te. Que t´ho passis bé.</i></span><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><br /></span></div>
</blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-wo5KV8jhuxM/VX1EZEBP4qI/AAAAAAAABBg/Sk8HZVPjHXA/s1600/una-selectivitat-accessible-1433864829067.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="179" src="http://3.bp.blogspot.com/-wo5KV8jhuxM/VX1EZEBP4qI/AAAAAAAABBg/Sk8HZVPjHXA/s320/una-selectivitat-accessible-1433864829067.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><a href="http://www.elperiodico.cat/ca/noticias/societat/selectivitat-amb-catafora-4260820" target="_blank">Selektibitat amb catàfora.</a></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"></span></div>
<a name='more'></a>Gaur, kataforen
beste adibide batzuk emango ditugu. Beste hizkuntza batzuekin hasiko gara: <br />
<ul style="text-align: left;">
<li><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">Te <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">lo</b> digo por última vez: ¡no! </span></i><i><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><br /></span></i></span></span></li>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">
</span></span>
<li><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><b>Ils </b>sont fous, ces romains </span></i><span lang="EU" style="font-size: xx-small; mso-ansi-language: EU;">[Obelixi ikasia]</span><i><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">.</span><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"> </span></i></span></span></li>
<span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;">
</span></span>
<li><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><i><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">I reached <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">the following equation</b>: </span></i><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">4y + 5x<span lang="EU" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EU; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> –</span> 8 = 0.</span></span></span></li>
</ul>
<div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">Euskaraz, <i>(honako) hau</i> da baliabide tipikoena kataforak egiteko (lehen graduko erakusleez baliatuta, jakina):</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"></span></div>
<ul style="text-align: left;">
<li><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">[Zuzena]<b> Honako galdera hau </b>bota zidan tupustean: "Non demontre pasatu duzu gaua?".</span></li>
<li><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">[Zuzena] <b>Galdera hau</b> bota zidan tupustean: "Non demontre pasatu duzu gaua?".</span></li>
<li><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">[Zalantzazkoa] <b>Honako galdera </b>bota zidan tupustean: "Non demontre pasatu duzu gaua?".</span></span></li>
<li><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">[Ez zuzena] <b>(</b></span></span><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><b><strike>Horrako</strike>) Galdera <strike>hori</strike></b> bota zidan tupustean: "Non demontre pasatu duzu gaua?".</span></span></span></li>
</ul>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">Baina badira beste baliabide batzuk: </span></span></span></div>
<ul style="text-align: left;">
<li><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">Barçak <b>dena </b>irabazi du: Liga, Kopa <span style="font-size: xx-small;">[ñi-ñi]</span>, eta Champions-a.</span></span></span></li>
<li><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">Abantailarik garrantzitsuena <b>zera </b>da: ez daukadala zertan egonik eurekin egun guztian.</span></span></span></li>
</ul>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">Zerbait azaltzeko edo bestela formulatzeko, <i>hau da </i>lotura erabiltzen da, azken finean katafora bat baino ez baita:</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></div>
<div class="MsoNormal">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
</div>
<ul style="text-align: left;">
<li><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">Galdera markekin, </span><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">euskaraz,</span><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"> gaztelaniaz ez bezala jokatu behar da</span><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">; <b>hau </b>da, galderak ireki eta itxi egiten dira gaztelaniaz, eta itxi baino ez euskaraz.</span></li>
</ul>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">Eta amaitzeko, ohar bat. Erdaraz, asko erabiltzen dira <i>siguiente </i>eta antzekoak kataforak egiteko orduan, eta, beraz, euskaldun askok kalkatu egiten dute egitura hori. Erne, baina! Begira zer dioen EIMAren <i><a href="http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.eus/contenidos/informacion/dih/eu_5490/adjuntos/estilo_liburua/MORFOSINTAXIA_PDFa.pdf" target="_blank">Morfosintaxiaren inguruko zalantzak eta argibideak</a> </i>liburuak kontu horren gainean: </span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></span></div>
<blockquote class="tr_bq">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]--><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">«</span>Beste esanahi bat dutelako, <b>ez dira egoki kataforetarako <i>hurrengo</i>, <i>ondorengo </i>eta <i>ondoko</i></b>:</span><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"></span> </blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;">Azkenik, <strike>hurrengo</strike> / <strike>ondorengo</strike> / <strike>ondoko</strike> liburua aipatu zuen: <i>Jendaurrean hizlari</i>.</span><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">»</span><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"> </span></span></span></div>
</blockquote>
Beraz,<br />
<ul style="text-align: left;">
<li>[Zuzena (Hiru galdera egin ditugu ahozko azterketan, eta laugarrena aipatzeko)] <b>Hurrengo galdera</b>: Zer da katafora?</li>
<li>[Desegokia]: <b>Hurrengo galdera hau </b>egin ziguten: Zer da katafora?</li>
<li>[Zuzena]: <b>(Honako) Galdera hau </b>egin ziguten: Zer da katafora?</li>
</ul>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--></div>
<div class="MsoNormal">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"><span lang="EU" style="mso-ansi-language: EU;"></span></span> </span><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-text-raise: -5.5pt; position: relative; top: 5.5pt;"></span><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: EN-GB;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
</div>
</div>
IRALE Kontsulta-zerbitzuahttp://www.blogger.com/profile/16712925443454009039noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2117922362684822748.post-79978995575603615412015-06-12T10:50:00.000+02:002015-06-12T10:50:10.813+02:00Zortzietan irten egingo gara<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="background-color: #f3f3f3;">Ailegatu zen egun handia: prest genituen mozorroak; prest koreografia; prest gogoa... Ailegatu zen egun handia: munduari erakutsiko genion zer-nolakoak ginen inoizko <a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2015/06/eta-sambodromoan-dantzatuko-dugu.html" target="_blank">Escola do Samba</a> onenekoak.</span><br />
<div>
<span style="background-color: #f3f3f3;"><br /></span></div>
<div>
<span style="background-color: #f3f3f3;">Bazkaldu ostean, kirioak jota, alai hurreratu ginen Mangueirako muinurrutuko <i><a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Mangueira_(Rio_de_Janeiro)" target="_blank">favela</a></i>ra. Han genituen zain kuadrillako kide guztiak, nor bere mozorro eta jantzi distiratsuenak soinean, musika eta caipirinha, barre eta elkarrizketa urduriak, dantza-urratsak berotzen... Trinidade do Agrado <i>candomblé</i>-apaizemeak azken ukituak egin zizkion aldareari, eta haren bedeinkazioaren bila abiatu ginen guztiok, banan-banan.</span></div>
<div>
<span style="background-color: #f3f3f3;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-SEH2CNpLhYg/VXqL6snI7EI/AAAAAAAABBM/v0lOqcUlJMk/s1600/football12.jpg" imageanchor="1" style="background-color: #f3f3f3; margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="211" src="http://1.bp.blogspot.com/-SEH2CNpLhYg/VXqL6snI7EI/AAAAAAAABBM/v0lOqcUlJMk/s320/football12.jpg" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="background-color: #f3f3f3; font-size: x-small;">Kontsulta-zerbitzuko kide bat, bedeinkazioa hartzen.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="background-color: #f3f3f3; font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="background-color: #f3f3f3;">Halako batean, arrapalada batean sartu zen A Mangueirako buru zen <span style="font-family: inherit;">Germ<span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;">ão Careca: "<i>Aldaketa bat egon da! Hirugarren barik, laugarren irten egingo gara!!" </i>Ulertu bagenion ere, muturra okertu zuen gure arteko hitzen ordenako espezialistak: "<i><b>egin</b> hori ez dago ondo erabilita</i>..." </span></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%;"></span></span></div>
<div style="background: white; line-height: 19.2pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
</div>
<a name='more'></a><div style="background: #F2F2F2; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 242;">
<span style="font-family: inherit;"><span style="background: rgb(243, 243, 243);">Izan ere,<span class="apple-converted-space"> </span></span></span><span style="font-family: inherit;"><span style="background: rgb(243, 243, 243);"><span style="font-family: inherit;"><span style="background: rgb(243, 243, 243);">aditza bera galdegai denean bakarrik</span></span> txertatzen dugu </span></span><span style="font-family: inherit;"><span style="background: rgb(243, 243, 243);"><b>egin</b></span></span><span style="font-family: inherit;"><span style="background: rgb(243, 243, 243);">.</span><o:p></o:p></span></div>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; background: #F2F2F2; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-background-themecolor: background1; mso-background-themeshade: 242;">
<br /></div>
<span style="background: rgb(243, 243, 243); line-height: 115%;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"><span style="font-family: inherit;">Eta zer da galdegaia? Bada, nolabait definitzekotan,
“informazio berria dakarren osagaia da galdegaia (edo osagai horretan enfasi
berezia hartzen duen zatia)”. Galdegai hori, idatzian behinik behin, aditzaren aurrean jartzen
dugu normalean </span></span></span><span style="background: rgb(243, 243, 243); line-height: 115%;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"><span style="font-family: inherit;">euskaraz</span></span></span><span style="background: rgb(243, 243, 243); line-height: 115%;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"><span style="font-family: inherit;">, gaztelaniaren edo portugesaren kontrara:</span></span></span><br />
<span style="background: rgb(243, 243, 243); line-height: 115%;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial;"><span style="font-family: inherit;"></span></span></span>
<ul>
<li><span style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-variant: small-caps; line-height: 115%;">Zazpietan</span> da batzarra = La reunión es <span style="font-variant: small-caps; line-height: 115%;">a las siete</span></span></span></li>
<li><span style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-variant: small-caps; line-height: 115%;">Etxera </span>joango gara gero = Después nos iremos<span style="color: #666666;"> </span><span style="font-variant: small-caps; line-height: 18.3999996185303px;">a casa</span></span></span></li>
</ul>
<div>
<span style="font-variant: small-caps; line-height: 18.3999996185303px;"></span></div>
<div>
<span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;">Jakina, <i>batzarra</i> edo <i>gero </i>hitzak beste nonbait ere koka ditzakegu, <i>informazio zaharra </i>edo <i>inplizitua</i> delako diskurtso jakin horretan:</span><br />
<span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"></span></div>
<div>
<ul style="text-align: left;">
<li><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;">Batzarra <span style="font-variant: small-caps; line-height: 18.3999996185303px;">Zazpietan </span>da.</span></li>
<li><span style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-family: inherit;">Gero <span style="font-variant: small-caps; line-height: 18.3999996185303px;">etxera </span>joango gara.</span></span></li>
</ul>
<div>
</div>
</div>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background-color: #f3f3f3;"><b>A</b><b style="font-family: inherit;">ditzarekin batera ahoskatu</b><span class="apple-converted-space"> </span>behar da, inolako etenik egin gabe, eta doinua beti beherantz doala.</span><br />
<span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-family: inherit;">Hala ere, hitz egiten dugunean, idaztean baino tresna gehiago ditugu
komunikatzeko <strong><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">–</span></i></strong>intonazioa, keinuak...<strong><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">–</span></i></strong> eta sarritan hausten dugu ordena hori enfasi bereziak egiteko. Ordena ez-markatuan</span><span style="font-family: inherit;">, berriz, </span><span class="apple-converted-space" style="font-family: inherit;"> </span></span><span style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-family: inherit;">esaldi bateko galdegaia</span></span><span style="background-color: #f3f3f3;"><b style="font-family: inherit;"> aditzaren aurrean idazteko</b><span class="apple-converted-space" style="font-family: inherit;"> </span></span><span style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-family: inherit;">aholkatzen dugu</span></span><span style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-family: inherit;"> (esan bezala,
hizketan badaude beste baliabide batzuk). </span></span></div>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background-color: #f3f3f3;"></span></div>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
</div>
<ul style="text-align: left;">
<li><span style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-family: inherit;">Maddi</span><span class="apple-converted-space" style="font-family: inherit;"> </span><span class="apple-converted-space" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-variant: small-caps; line-height: 115%;">dolomitetara</span> </span><span style="font-family: inherit;">joan zen iaz. (Nora joan zen…?)</span></span></li>
<li><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-variant: small-caps; line-height: 115%;">maddi </span>joan zen iaz Dolomitetara. (Nor joan zen…?)</span></li>
<li><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-variant: small-caps; line-height: 115%;">iaz </span>joan zen Maddi Dolomitetara. (Noiz joan zen…?)</span></li>
</ul>
<span style="background-color: #f3f3f3;"></span>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;">Baina zer gertatzen da aditza bera denean informazio berri hori? Eman dezagun
galdetzen digutela:</span><br />
<span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"></span></div>
<ul style="text-align: left;">
<li><span style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-family: inherit;"> </span><span style="font-family: inherit;">Zer gertatu zen atzo New
Yorkeko burtsarekin? </span></span></li>
<li><span style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-family: inherit;"> </span><span style="font-family: inherit;">Zer egin zuen atzo Realak?</span></span></li>
</ul>
<span style="background-color: #f3f3f3;"></span>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;">Erantzunak hauek izan litezke (hurrenez hurren):<span style="color: #666666;"><o:p></o:p></span></span><br />
<span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"></span></div>
<ul style="text-align: left;">
<li><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-variant: small-caps; line-height: 115%;">30 puntu </span>jaitsi zela.</span></li>
<li><span style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-variant: small-caps; line-height: 115%;">bi eta zortzi</span> irabazi zuela.</span></span></li>
</ul>
<div>
</div>
<span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;">Baina hauek ere bai:</span><br />
<span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"></span>
<ul style="text-align: left;">
<li><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span class="apple-converted-space" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-variant: small-caps; line-height: 115%;">jaitsi</span> </span><b style="font-family: inherit;">egin</b><span class="apple-converted-space" style="font-family: inherit;"> </span><span style="font-family: inherit;">ze<span style="font-family: inherit;">la.</span></span></span></li>
<li><span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-variant: small-caps; line-height: 115%;">irabazi </span></span><b style="font-family: inherit;">egin</b><span class="apple-converted-space" style="font-family: inherit;"> </span><span style="font-family: inherit;">zue<span style="font-family: inherit;">la.</span></span></span></li>
</ul>
<div>
</div>
<span style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-family: inherit;">Azken bi horietan, aditza da galdegaia, eta horiexetan
txertatzen dugu</span><span class="apple-converted-space" style="font-family: inherit;"> </span><i style="font-family: inherit;"><b>egin</b></i><span class="apple-converted-space" style="font-family: inherit;"> </span><span style="font-family: inherit;">aditza bizkaieraz eta gipuzkeraz
(bizkaieraz, gainera, “</span><b style="font-family: inherit;">Ekarri dakar</b><span class="apple-converted-space" style="font-family: inherit;"><b> </b></span><span style="font-family: inherit;">(ez eroan)” eta antzekoak ere
esaten dira, aditza galdegaia denean, eta adizki trinkoa bada).</span></span><br />
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"><br /></span>
<span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;">Jakina, atal bik ezin dute segida berean enfasia izan:</span><br />
<span style="background-color: #f3f3f3; font-family: inherit;"></span>
<ul style="text-align: left;">
<li><span style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-variant: small-caps; line-height: 18.3999996185303px;"><span style="line-height: 18.3999996185303px;">*</span>30 puntu </span><span class="apple-converted-space" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-variant: small-caps; line-height: 18.3999996185303px;">jaitsi</span> </span><b style="font-family: inherit;">egin</b><span class="apple-converted-space" style="font-family: inherit;"> </span><span style="font-family: inherit;">zen.</span></span></li>
<li><span style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-variant: small-caps; line-height: 18.3999996185303px;">*bi eta zortzi </span></span><span style="font-family: inherit;"><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-variant: small-caps; line-height: 18.3999996185303px;">irabazi </span></span><b style="font-family: inherit;">egin</b><span class="apple-converted-space" style="font-family: inherit;"> </span><span style="font-family: inherit;">zuen.</span></span></li>
</ul>
<div>
</div>
<div>
<span style="background-color: #f3f3f3;">Horrelakoetan, ohikoena da atzealdean gehitzea bigarren informazio berria:</span></div>
<div>
<span style="background-color: #f3f3f3;"></span></div>
<div>
<ul style="text-align: left;">
<li><span style="background-color: #f3f3f3;"><span class="apple-converted-space" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-variant: small-caps; line-height: 18.3999996185303px;">jaitsi</span> </span><b style="font-family: inherit;">egin</b><span class="apple-converted-space" style="font-family: inherit;"> </span><span style="font-family: inherit;">zen, </span><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-variant: small-caps; line-height: 18.3999996185303px;">30 puntu.</span></span></li>
<li><span style="background-color: #f3f3f3;"><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-variant: small-caps; line-height: 18.3999996185303px;"><span style="font-family: inherit; font-variant: normal; line-height: normal;"><span style="font-variant: small-caps; line-height: 18.3999996185303px;">irabazi </span></span><b style="font-family: inherit; font-variant: normal; line-height: normal;">egin</b><span class="apple-converted-space" style="font-family: inherit; font-variant: normal; line-height: normal;"> </span><span style="font-family: inherit; font-variant: normal; line-height: normal;">zuen, </span></span><span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-variant: small-caps; line-height: 18.3999996185303px;">bi eta zortzi.</span></span></li>
</ul>
<div>
<span style="font-family: Calibri, sans-serif;"><span style="font-variant: small-caps; line-height: 18.3999996185303px;"></span></span></div>
</div>
</div>
<div style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;">
<span style="background-color: #f3f3f3;">Tira... Eta zer egin genuen guk sanba-eskoletako lehian???</span></div>
<ul style="text-align: left;">
</ul>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/ToOwG1JHbbE/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/ToOwG1JHbbE?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;">A Mangueirakook, sanbodromoan: ea ezagutzen gaituzuen!</span></div>
</div>
</div>
IRALE Kontsulta-zerbitzuahttp://www.blogger.com/profile/16712925443454009039noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2117922362684822748.post-54787529609470718222015-06-10T10:57:00.000+02:002015-06-10T17:29:25.280+02:00Gora korredakzioa! (Zein itzulpen kaxkarrak egiten diren Hezkuntzan!)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Egunotan, ikastetxeko AJA ('Antolamendu eta Jarduera Araudia'; gazt., ROF) irakurtzen ibili gara eta atentzioa eman digute pasarte batzuek (askotxok). Adibidez, honek:<br />
<blockquote class="tr_bq">
<b>4. artikulua. Koordinazio didaktikorako organoak</b></blockquote>
<blockquote class="tr_bq">
Tutoretzak eta taldeko, etapako nahiz zikloko irakasle taldeak ELBIRA ZIPITRIA HLHIko koordinazio didaktikorako organoak izango dira. Aipatu berri ditugun bi organo horiek, klaustroaren, Koordinazio Pedagogikorako Batzordearen, didaktika-departamentuaren eta orientazio-departamentuen zuzendaritzapean egongo dira.</blockquote>
Gure galdera hau da: <b>Koordinazio didaktikorako zenbat organo</b> daude gure ikastetxean? Bi? Lau? Zazpi? Benito Lertxundiren <a href="http://artxiboa.badok.info/diskoa.php?id_disko=116&id_artista=18" target="_blank">abestia</a> kantatzen ari garela ematen du: «Zer egin degu? Zer egiten degu? Zer egingo degu? Koordinatu? Ez, hori ez! Seguru asko, ez!».<br />
<a name='more'></a><br />
Bigarren galdera: Nork idatzi du hori? Susmoa hartu dugu <i>kopiatu-itsatsi </i>sistemarekin eginda dagoela gure AJA, eta iturrira jo nahi izan dugu. Gure ikerketan, beste askotan bezala, lagungarri gertatu zaigu Google: <a href="http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.eus/r43-inspcont/eu/contenidos/informacion/comunicaciones_centros/eu_inspec/haur_lehen_hezkuntza.html" target="_blank">AJA eredua</a> aurkitu digu. Non, eta Hezkuntzaren atarian; etxean dugu, beraz, bekatua. Jakinik holako dokumentu guztiak bi hizkuntzetan egoten direla, gaztelaniazkora jo dugu: <a href="http://www.hezkuntza.ejgv.euskadi.eus/r43-inspcont/es/contenidos/informacion/comunicaciones_centros/es_inspec/infantil_primaria.html" target="_blank">Modelo ROF</a>. Bista-bistakoa da (esan beharrik ba al dago?) horixe dela jatorrizkoa eta euskarazkoa itzulpena.<b> </b><br />
<blockquote class="tr_bq">
<b>Artículo 4. Órganos de coordinación didáctica</b><br />
Serán órganos de coordinación didáctica del centro bajo la dirección del claustro, la comisión de coordinación pedagógica, los departamentos didácticos y el de orientación, las tutorías y los distintos equipos docentes, de grupo, etapa y ciclo.</blockquote>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-2DaYJAsN2d0/VXf60eOTX8I/AAAAAAAABA4/DGmnWhWY5L8/s1600/AJA-300x348.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="http://4.bp.blogspot.com/-2DaYJAsN2d0/VXf60eOTX8I/AAAAAAAABA4/DGmnWhWY5L8/s320/AJA-300x348.jpg" width="273" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">AJAren azala, behintzat, diseinuzkoa dugu geure ikastetxean (gure inizialak dira!).</td></tr>
</tbody></table>
Orain kontuak beste era batera ateratzen zaizkigu, nahiz eta gaztelaniazko bertsioa ere oso <i>katolikoa </i>ez den (noiz ikasiko dugu puntuatzen?):<br />
<blockquote class="tr_bq">
Klaustroaren zuzendaritzapean, koordinazio didaktikorako organoak hauek izango dira: Koordinazio Pedagogikorako Batzordea, didaktika-departamentuak, orientazio-departamentua, tutoretzak eta taldeko, etapako nahiz zikloko irakasle-taldeak.</blockquote>
Lehenago ere esanda gaude zerbait itzulpengintzaren gainean: <a href="http://iralekz.blogspot.com.es/search/label/itzulpengintza" target="_blank">Zer da itzultzea?</a> eta <a href="http://iralekz.blogspot.com.es/2014/11/zer-ez-da-itzultzea.html#more" target="_blank">Zer ez da itzultzea?</a> Baina funtsezko galdera beste hau da: Zergatik idazten dira beti gaztelaniaz dokumentu ofizialak? Zergatik ez dira idazten euskaraz eta gaztelaniaz aldi berean? Horrela jokatuta <span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 115%;">–</span>bi erredakzio-talde izanda<span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 18.3999996185303px;">–</span>, nahitaez kontrastatu beharko lirateke bi testuak edukia berbera dela egiaztatzeko.<br />
<br />
Adibide bat baino ez dugu jarri, baina beste hainbat aurkitu ditugu "AJA eredu" omen denean. Norbaitek haiek irakurtzeko <i>perbertsioa </i>balu, halamoduz idatzitako pasarteen bilduma polita egin lezake.<br />
<br /></div>
IRALE Kontsulta-zerbitzuahttp://www.blogger.com/profile/16712925443454009039noreply@blogger.com0